Similar context phrases
Translation examples
noun
- введение иголок под ногти на пальцах рук и ног - 2 случая
- 2 cases of insertion of nails under fingernails and toenails
Возможны кровотечение, растрескивание, отслаивание, жжение кожи и образование волдырей, повреждения глаз и повреждения ногтей, включая выцветание и временную потерю ногтей. (PAN Asia-Pacific 2010)
There can be nosebleeds, skin fissures, peeling, burns and blistering, eye injuries, and nail damage including discolouration and temporary nail loss. (PAN Asia-Pacific 2010)
Его привязали к дереву, избили кнутом и вырвали у него ногти.
The man was tied to a tree, whipped, and also had finger nails pulled out.
Она пыталась оттолкнуть его и царапать ногтями, продолжая при этом умолять прекратить.
She tried to push him away by using her nails, while continuing to beg him to stop.
Ему вырвали ногти и отрезали гениталии, после чего он был задушен веревкой.
His finger nails had been pulled out, his genitals cut and a rope, tied around his neck, used to kill him.
Лжет! — думал он про себя, кусая ногти со злости. — Гордячка!
“She's lying!” he thought to himself, biting his nails in anger.
Гарри так сжал кулаки, что ногти глубоко впились в ладони.
Harry’s fists were clenched, the nails digging deep into his palms.
Гарри увидел Фенрира, он, поеживаясь, грыз свои длинные ногти.
Harry saw Fenrir, skulking, chewing his long nails;
Он зашел за кресло и вцепился кривыми ногтями в спинку.
He prowled behind an armchair, his filthy curved nails clutching its back.
Особенно руки были грязны, жирные, красные, с черными ногтями.
His hands were especially dirty—greasy, red, with black under the nails.
– Тесать камни секирой несподручно, – заметил Гимли. – Ногтями тесать я тоже не горазд.
‘We do not shape stone with battle-axes, nor with our finger-nails,’ said Gimli.
— Да, — выдохнул он. Он почувствовал, как сжалась рука на его груди, ее ногти впились ему в кожу.
“Yes,” he breathed back. He felt the hand on his chest contract: her nails pierced him.
И к чему расспрашивать? — прибавил он с досадой и замолчал, кусая себе ногти и вновь задумываясь.
What's the point of asking questions?” he added in vexation, and fell silent, biting his nails and lapsing into thought again.
"Ногти", прервала я. "Что?" "я хочу, чтобы поработали с моими ногтями.
"Nails," I interrupted. "What?" "I want my nails done.
Ему приходилось видеть, как она терзала ногти зубами и кожу ногтями.
He'd watched her worry nails with teeth, and skin with nails.
Чувствовал, как ногти впиваются в ладонь. Длинные ногти.
I could feel the nails digging into the palm. They were long, those nails.
noun
У пострадавшего может наблюдаться синюшность, посинение губ или ногтей.
The victim may become cyanosed, with blue lips or fingernails.
травмы, нанесенные острыми предметами, включавшими лезвия, иглы и ногти (18%);
Sharp force trauma, including use of blades, needles and fingernails (18%)
4.4 В ходе собеседования в ДИМА, по словам заявителя, он сказал переводчику в аэропорту, что ему угрожали "разрезанием ногтей на пальцах рук, а также ударами в грудь, прижиганием, вырыванием ногтей на пальцах рук", но что пыткам он не подвергался.
4.4 When interviewed by the DIMA, the complainant asserted that he had told the interpreter at the airport that he had been threatened with "cutting fingernails, and also hitting the chest - like burning ... removing the fingernails", but that he had not been tortured.
как сообщается, его запугивали, обещая пытать электрическим током и вырвать ногти на руках.
He was further said to have been threatened with electric shocks and the pulling out of his fingernails.
Да как ты вымылся сегодня, ногти ведь отчистил, а?
And so well scrubbed today; you even cleaned under your fingernails, eh?
И он, оскалясь на Дамблдора, поковырял желтым ногтем в передних зубах.
And he raised a yellow fingernail and picked at his front teeth, leering at Dumbledore.
платье у нее вечно было в земле, а при виде ее ногтей тетя Петунья упала бы в обморок.
there was usually a large amount of earth on her clothes and her fingernails would have made Aunt Petunia faint.
Хвост казался встревоженным: глядя в свой пергамент, он грыз ногти и ковырял носками пол.
Wormtail looked anxious; he was chewing his fingernails, staring down at his paper, scuffing the ground with his toes.
Перед ним стояла старая ведьма с подносом в руках, на котором высилась горка скорлупок, подозрительно напоминающих человечьи ногти.
An aged witch stood in front of him, holding a tray of what looked horribly like whole human fingernails.
Рон не смотрел на Гарри, его вдруг страшно заинтересовали ногти на его левой руке. — А, — сказал Гарри, — понятно. Ну ладно.
Ron wasn’t looking at Harry; he seemed to have become intensely interested in the fingernails on his left hand. “Oh,” said Harry. “Right.
Гарри поежился и плотнее закутался в мантию. Вдруг их ушей коснулся оглушительный звук, как если бы тысячи ногтей одновременно заскребли по гигантской школьной доске.
As Harry shivered and drew his robes tightly around him, he heard what sounded like a thousand fingernails scraping an enormous blackboard.
Пауль почувствовал боль в левой руке, с трудом разжал сведенный кулак, посмотрел на четыре кровавые отметины там, где в ладонь вонзились ногти.
Paul felt his left hand aching, uncurled the clenched fingers, looked at four bloody marks where fingernails had bitten his palm.
Вышло не очень удачно, у меня опять случился расщеп… — Рон показал правую руку: на двух пальцах не хватало ногтей. Гермиона холодно подняла брови. — И потом, я оказался за несколько километров от вас.
Splinched myself again”—Ron held up his right hand to show two missing fingernails: Hermione raised her eyebrows coldly—“and I came out miles from where you were.
Ногти были редкой красоты, сэр, ногти были превосходные.
The fingernails was a thing of rare beauty, sir, the fingernails was prime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test