Translation for "новосад" to english

Новосад

• novosad

Translation examples

novosad

Так ему и передай, Новосад.
Tell him that, Novosad.

— Не советую, — повторил ведьмак. Новосад выругался.
‘I still advise against it,’ the Witcher said. Novosad swore.

— Не советую. Новосад отскочил, вытащил меч.
‘I advise against it,’ he snarled. Novosad sprang back, drawing his sword.

Потом сорвала у Новосада кошель с веревочки, наклонилась над Йиррелем.
Then she tore the purse from the belt of the still twitching Novosad and leaned over Yirrel.

— Новосад, Йиррель! Здравствуйте. Хороший нынче денек. Жаль только, дождь идет.
‘Novosad. Yirrel. Greetings. Nice out today. Pity about the rain.’

— Новосад, — сказала она нахально, взявшись под бока. — У меня к Соловью дело есть. — Интересно.
‘Listen, Novosad,’ she said insolently, arms akimbo. ‘I need to talk something over with Nightingale.’ ‘Interesting.

Усек? Новосад многозначительно глянул на спутников, потом подтянул рукавицу, оценил взглядом Геральта и Кагыра.
Novosad glanced knowingly at his comrades and then pulled up his sleeves, scrutinising Geralt and Cahir.

— У меня появилась мысль получше, — сообщил Новосад, зыркнув на спутников. — Я ему твою задницу в оригинале доставлю, Ангулема.
‘I’ve a better idea,’ Novosad declared, glancing at his companions. ‘I’ll drag your arse to him, Angoulême.

Или во сне? — Это не важная подробность. — Ангулема состроила обезьянью мордочку. — А важная подробность та, что названный ведьмак землю грызет. Послушай, Новосад. Я с Соловьем тягаться не собираюсь и наперехлест ему идти. Но дело есть дело.
Or in their dreams?’ ‘That’s a minor putticular.’ Angoulême grimaced like a little monkey. ‘The major putticular is that the witcher is six feet under. Listen, Novosad. I don’t want to quarrel with Nightingale or get in his way.