Translation for "новообращенный" to english
Новообращенный
noun
Новообращенный
adjective
Translation examples
noun
Мы радушно приглашаем на него и новообращенных, и агностиков.
Both the converted and agnostics are cordially invited.
Многие новообращенные сталкиваются в повседневной жизни с проблемами, главным образом на социальном уровне.
Many converts face problems in everyday life, predominantly on a social level.
Сообщается, что сотрудники, проводившие допрос, пытались получить у него информацию о других новообращенных.
His interrogators reportedly tried to obtain from him information about other converts.
Например, распространение ислама в Марокко в значительной мере происходило под воздействием новообращенных берберов.
By way of example it was converted Berbers that had been largely responsible for the spread of Islam in Morocco.
Продолжили также поступать сообщения о произвольном задержании и преследовании христиан, особенно новообращенных.
Reports also continued to be received about Christians, in particular converts, being subjected to arbitrary arrest and harassment.
Были также получены заявления о травле, преследованиях и запугивании других протестантских священников и новообращенных христиан в Керманшахе.
Reports have also been received of alleged acts of aggression, persecution and threats against other Protestant ministers and Christian converts at Kermanshah.
В тех случаях когда обращение в иную веру фактически не запрещено законом, новообращенные могут подвергаться запугиваниям или угрозам со стороны государства и представителей духовенства.
Where conversion is not actually prohibited by law, converts can be harassed or threatened by State and religious officials.
В одном случае, например, новообращенная христианка обратилась в национальный департамент регистрации с просьбой изменить запись о религиозной принадлежности в ее удостоверении личности.
In one case, for example, a convert to Christianity approached the national registration department, requesting that the religious status be changed on her identity card.
Проповедь новообращенного Эрика.
Preaching to the converted, eric.
Новообращенные всегда самые худшие.
Converts are always the worst.
Тебе не найти здесь новообращенных!
[Scoffs] You'll not win any converts here.
Это - новообращенные, получающие печать Могильщика.
Converts receiving the mark of the Necromonger.
Я же сказал, я стал новообращенным.
I told you: I'm a convert.
- Но монсеньор, этот новообращенный воняет евреем.
- But, monsignor, this converted stinks of Jew.
Шеф, вы проповедуете здесь новообращенным, но...
Guv, you're preaching to the converted here, but...
Нет, поверьте мне, вы говорите с новообращенным.
No, believe me, you're preaching to the converted.
У нас несколько готовых новообращенных, но нет ключей.
We have some willing converts, but no keys.
Это не Ваше дело, но я новообращенная.
Not that that's any of your business, but I converted.
Возможно, он был новообращенный.
Possibly he was a convert.
– У вас здесь много новообращенных?
Do you have many converts here?
– У тебя появился еще один новообращенный.
'You have another convert,' said Maria.
Янов, вы создали новообращенного.
Janov, you have made a convert.
Большинство дайме на Кюсю новообращенные.
Most of the Kyushu daimyos are converts.
Понс отдавался игре с энтузиазмом новообращенного.
Ponse had the enthusiasm of a convert;
Они явились в Танфер в поисках новообращенных и богатства.
They came to TunFaire in quest of converts and wealth.
И она верила в эти инструкции с рвением новообращенного.
She believed in those instructions with the fervor of a new convert.
— Мы окажемся самыми ревностными из ее новообращенных.
We shall be her newest and most enthusiastic converts.
В соответствии с этими положениями некатолические религиозные конфессии имеют право на получение своей доли церковного налога, составляющего 0,8% от суммы подоходного налога, а их новообращенные члены могут вычитать из суммы налогов свои пожертвования соответствующим конфессиям на сумму не более 1 000 евро;
According to such provisions, nonCatholic religious Denominations are entitled to a share of the 0,8 % of taxes devoted by citizens directly to the Churches and their proselytes can deduct from taxes the offers to the Denominations, up to a ceiling of one thousand of euros, roughly;
По какой-то причине улыбчивых новообращенных тянуло ко мне, как жуков к падали.
For obscure reasons, bright-smiling proselytizers with God in their hearts were drawn to me like beetles to carrion.
С другой стороны, вы посылаете на нас рой беспокойных миссионеров и новообращенных из сотен враждующих религиозных сект, чьи учения немного лучше абсурдных утверждений наших культов.
On the other hand, you unleash upon us a swarm of trouble-stirring missionaries and proselytizers for a hundred competing and contradictory religious sects, whose tenets are at least as absurd as those of our native cults.
– Цена два доллара. Кэтрин оторопела. Эти люди не теряют времени и начинают извлекать выгоду из процесса новообращенных с первых же шагов. Она поджала губы и вручила женщине два доллара.
“There’s a charge of two dollars for the material.” Kathryn was startled at that. Proselyters didn’t usually dive for the profits so early in the conversion process. She pursed her lips and handed over the two bills, all the same.
Лорд Дэлгарно не хотел пугать своего новообращенного ученика и поэтому не пытался убеждать его в том, что, по-видимому, было особенно чуждо его привычкам и взглядам, и он так ловко переплетал шутки с серьезностью, что Найджел не мог понять, где кончалась серьезность и где начинался безудержный поток насмешек.
      Lord Dalgarno was unwilling to startle his proselyte, by insisting upon any topic which appeared particularly to jar with his habits or principles; and he blended his mirth and his earnest so dexterously, that it was impossible for Nigel to discover how far he was serious in his propositions, or how far they flowed from a wild and extravagant spirit of raillery.
Поэтому некоторые бродят среди своих собратьев с презрительной улыбкой, чувствуя себя адептами среди новообращенных.
And some walk among their fellows with the pitying, slightly scornful smile, of an adept among catechumens.
adjective
n) церковнослужители признанных государством традиционных религиозных общин, слушатели духовных семинарий и новообращенные, получающие регулярное образование в качестве послушников;
(n) Clergy of the state recognised traditional religious communities, students at clergy educational schools, and novices performing regular formation at novitiates
365. Как утверждается, новообращенный монах из Санкт-Петербурга Уваншаа Дозур-оол Монгушевич был призван в армию в 1995 году и направлен в Хабаровский край, несмотря на его заявлении об отказе от несения военной службы по соображениям совести.
Uvanchaa Dozur-ool Mongushevich, a novice monk from St. Petersburg, was drafted into the army in 1995 and sent to Khabarovsk region, allegedly despite his conscientious objection.
Программы учебных семинаров были ориентированы главным образом на детей и совершеннолетних молодых людей, не посещающих школу, в том числе на работников секс-индустрии, помощников водителей грузовиков, совершающих трансграничные рейсы, молодых доноров и новообращенных католических послушниц.
Workshop programmes were mainly addressed at out-of-school children and young adults, including sex workers, cross-border truckdrivers' assistants, young blood donors and Catholic novice nuns.
Опубликованные на первой полосе статьи, касающиеся женщин, относились главным образом к церковной службе, на которой молодые новообращенные давали свои заключительные клятвы, молодые девушки выступали на традиционных церемониях; один репортаж был посвящен женщине, только что окончившей университет.
Front pages stories involving women focused on a Church service where young novices were taking their final vows, young girls performing at traditional ceremonies and one story profiling a recent female university graduate.
На обеде присутствовали семь чародеев и две новообращенных, которым и прислуживали послушники.
There were seven wizards and two novices who lived in the Court.
«А человек, который осознает эту истину? — с сомнением вопрошает новообращенный. — Могу ли я спросить, кто он?»
"And the man who realizes this truth," the novice dubiously inquires, "'what, may I ask, is he?"
Обычно выходить проще, но третий уровень тянул из меня силы, как из новообращенного недоучки.
It was usually easier to leave the Twilight, but the third level had drawn Power out of me as if I was some ignorant novice.
И Говинда, как будто отрывая часть души, обнял еще раз друга своей юности и присоединился к длинной веренице новообращенных.
Then Govinda broke loose, embraced once again his childhood friend and left with the novices.
Дама, наша проводница, подтвер­дила, что среди новообращенных действительно есть госпо­жа по имени Диомаха.
The dame, our chaperon, confirmed that a matron by name Diomache was indeed among those novices currently resident within the sanctuary.
Сусуллилу нравилось целоваться: этому занятию он предавался с пылом новообращенного. Но дальше ласк руками дело не шло.
Susullil liked to kiss, and did it with a novice’s enthusiasm. But he would only use his hands.
Рени подумала, что она сестра мальчишки, но тот заявил: — Это моя невеста, Сидри, новообращенная Сестра Бельевого Шкафа.
Renie guessed she must be the youth’s sister, but he announced, “This is my betrothed, Sidri, a novice of the Linen Closet Sisters.
Как и его память. – Когда я был новообращенным, то читал о маленьком острове рядом с Тали, где каждую весну собираются огромные стаи лебедей.
As did his memory. 'When I was a novice,' he told us, 'I read of a little island off Thalu where great flocks of swans gathered each spring.
Они боялись, что религиозный орден Сидри постарается ее вернуть, потому что новообращенные передаются сестринской общине в вечное рабство и не могут ни выйти замуж, ни уйти из ордена.
They feared Sidri’s religious Order would try to reclaim her, since novices are given to the Sisterhood in a kind of bond-slavery, and may not marry or leave the Order.
adjective
Потом он спросил новообращенную отроковицу:
      Then he said to the child neophyte--
Другие были новообращенные, наши братья, японцы.
The others were neophytes, our lay brothers, Japaners.
Шесть испанцев, семнадцать наших японских новообращенных и еще троих.
Six Spaniards, seventeen of our Japanese neophytes, and three others.
Одним из них был блаженный Браганза, среди новообращенных было трое юношей.
The Blessed Braganza was one, and there were three boys among the neophytes.
— Ты позволил новообращенному увидеть Мандалу? — ужаснулся Главный Помощник.
“You let a neophyte see the Mandala?” said chief acolyte Rinpo, horrified.
Скилреды будут впитывать психическую энергию, исходящую от бесчисленных тысяч новообращенных.
The Scylredi mean to absorb the psychic energies of untold thousands of neophytes.
И если, как многие считают, богатство делает человека счастливым, то я пока был лишь новообращенным новичком.
If, as so many people believed, wealth made for happiness, I was a neophyte at the job.
Может быть, новообращенный вскрикнул — я ничего не слышал из-за барабанного боя и пения женщин, но я почувствовал запах паленого мяса.
Perhaps the neophyte screamed - I couldn't hear because of the drums and the chanting women, but I could smell the burning of the skin.
и новообращенная, убаюканная однообразными звуками и очарованная смутными видениями, безмятежно засыпала, улыбаясь и вложив ручку в руку Ахмеса, овеянная благодатью темной ночи и священных тайн, под взглядом звезды, мерцавшей сквозь расщелины яслей.
and the neophyte, her hand in that of Ahmes, lulled by the monotonous sounds, and the vague visions in her mind, slept calm and smiling, amid the harmonies of the dark night and the holy mysteries, gazed down on by a star, which twinkled between the joists of the stable-roof.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test