Translation for "новообразованные" to english

Новообразованные

• newly formed

Translation examples

newly formed

Поэтому Комиссия обратилась к таким новообразованным государствам с просьбой уточнить свою позицию и уведомить о ней Генерального секретаря.
It therefore called upon those newly formed States to clarify their position and to notify the Secretary-General accordingly.

Некоторые из них являются членами новообразованных духовных движений, таких как "Интеруниверсализм", основателем которого является Мохаммад Али Тахери.
A few were members of more newly formed spiritual groups, such as Inter-universalism, founded by Mohammad Ali Taheri.

323. Комиссия отметила, что существует определенная неясность в вопросе о том, считают ли себя новообразованные государства связанными обязательствами по Конвенциям, участниками которых были их государства-правопредшественники.
323. The Commission noted that there was some uncertainty as to whether newly formed States considered themselves bound by the Conventions to which their predecessor States were parties.

53. Новообразованная Рабочая группа могла бы помочь, наметив ключевые вопросы для рассмотрения, например, в отношении охватываемых преступлений, дипломатического иммунитета и соотношения между принципом универсальной юрисдикции и обязательством выдавать или преследовать в судебном порядке.
53. The newly formed Working Group could assist by identifying key issues for consideration, such as the crimes concerned, diplomatic immunity and the relationship between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute.

Поэтому новообразованной Рабочей группе Комитета следовало бы поручить сформулировать четкие правила, регламентирующие осуществление такой юрисдикции и использование механизмов, обеспечивающих гарантии беспристрастности, в соответствии с общими нормами обычного международного права.
The Committee's newly formed Working Group should therefore be mandated to set clear rules governing the exercise of such jurisdiction and the use of mechanisms to ensure even-handedness, in keeping with the general rules of customary international law.

Благодаря позиции, занятой Миссией в вопросе о патрулировании, и усилиям по отмене ограничений на передвижение в рамках новообразованного подкомитета в составе ЮНАМИД и государственных силовых структур число случаев введения ограничений на деятельность патрулей ЮНАМИД сократилось почти на 50 процентов -- с 68 за предыдущий отчетный период до 35 за нынешний период, -- что составляет менее 1 процента от всех патрульных нарядов.
In view of the mission's patrolling posture and efforts to resolve restrictions of movement through a newly formed subcommittee comprising UNAMID and Government security entities, restrictions on UNAMID patrols declined by almost 50 per cent, from 68 restrictions in the previous reporting period to 35 during the current period, which amounts to fewer than 1 per cent of the total patrols.

47. Как указано в таблице выше, Секцию управления имуществом предлагается упразднить и передать ее функции (приемка и инспекция прибывающих грузов и имущества, контроль за имуществом и инвентарный учет имеющегося в наличии имущества длительного пользования, наблюдение за использованием принадлежащего контингентам имущества и надлежащая утилизация имущества) и должности новообразованной Секции управления системой снабжения (бывшая Секция снабжения) и Объединенному центру материально-технического обеспечения.
47. As reflected in the table above, it is proposed that the Property Management Section be abolished and that its functions (receiving and inspection of incoming goods and property, property control and inventory of existing non-expendable assets, the monitoring of contingent-owned property and the proper disposal of property) and staffing complement be devolved to the newly formed Supply Chain Section (formerly the Supply Section) and the Joint Logistics Operations Centre.

Райак, который сейчас женат, и он сильный лидер новообразованной нации Джаффа.
Ry'ac, who is now married, and a strong leader among the newly formed Jaffa nation.

Наше присутствие является символом новообразованного союза Между красными и зелеными фонарями.
Our presence is a symbol of the newly formed alliance between the Red and the Green Lanterns.

≈сли вы предлагаете, чтобы мы уничтожили устройство против воли ¬ерховного совета, то но должен подчеркнуть, что это не будет хорошим началом в отношени€х между "аури и новообразованной нацией свободных ƒжаффа.
If you are suggesting we destroy this device, against the wishes of the High Council, I must point out, that would not be a good first step in relations between the Tau'ri and the newly formed free Jaffa nation.