Similar context phrases
Translation examples
Студенты ставят также классические постановки коротких новелл под общим названием "Коллаж Катха".
Major classics in short stories are also produced by the students under the collective title `Katha Collage'.
7. уделять внимание литературной деятельности пожилых людей, которые стремятся сохранить свой неоценимый опыт и знания и выразить то, что они пережили, в различных литературных формах, например в рассказах, новеллах, пьесах, стихах и т.д.;
7. A focus on the literary work of elderly persons that records their invaluable experience and expertise and expresses what they have undergone in various literary forms, such as the short story, the novel, plays, poetry, etc.;
И действительно, берберская культура является яркой и динамичной и составляет неотъемлемую часть национальной культурной деятельности, которая включает распространение музыкальных произведений, публикацию на берберском языке в арабской транскрипции романов, новелл, стихотворных произведений, 11 газет и других периодических изданий.
A lively and dynamic Berber culture exists at present, and is an integral part of national cultural activities (distribution of music, publication of novels, 11 newspapers, short stories, poetry and magazines in Berber, transcribed in Arabic characters).
В подростковом возрасте я написал новеллу "Сомнамбулическая любовь".
When I was a teenager, I wrote a short story called Sleepwalker Love.
Кенни нашлись ещё какие-нибудь статьи, новеллы - на квартире в Ньюкасле?
Kenny... ..were there other articles, short stories, in that flat in Newcastle?
Но новелла Ги де Мопассана "Ожерелье" искусила меня А это всегда приятно поддаваться искушению.
But Guy de Maupassant's short story The Necklace tempted me and it's always nice to yield to temptation.
Я мы прочитали короткие истории, а сейчас читаем новеллу, которую съем не так быстро.
I we have read short stories, and are now reading novels, which take long to eat.
Некоторые критики утверждали, будто произведение, начатое как новелла, ускользнуло из-под контроля автора.
Some reviewers maintained that the work starting s a short story had got beyond the writer's control.
Работать в жанрах научной фантастики и фэнтези приятно потому, что в этих жанрах все еще живет традиция новеллы, и оттого, что в процессе письма в ход идет буквально все, что душе угодно.
One of the pleasures of working in the science fiction and fantasy field is that the short story form is still very much alive there, and also that—literally—anything goes.
Тогда присылай свои оригинальные статьи, стихи, короткие рассказы, комиксы, манга, новеллы и фотографии в первый в истории литературный журнал средней школы имени Альберта Эйнштейна.
Then submit your original articles, poetry, short stories, cartoons, manga, novellas, and photos to Albert Einstein High School’s first ever literary magazine
В смысле, можно устроить ее выставку с Гомером Новелло и может Уиллом Хармоном.
I mean, we could do a show with her and Homer Novello and maybe Will Harmon.
Настоящая поп-королева, которая 25 лет на вершинах чартов с 65-тью миллионами проданных дисков и пластинок по всему миру с Грэмми, 3 наградами Айвора Новелло и орденом Британской империи
- MARVIN HUMES: - True pop royalty with 25 years at the top of the charts, 65 million records sold worldwide, a Grammy, three Ivor Novellos and OBE.
— Меня зовут Новелло, — сообщила обезьянка. — И кто тебе сказал, что он вообще умеет разговаривать?
The name's Novello.' said the monkey. ‘And who says he's speaking at all?'
Звуки обезьяньей болтовни заставили Кэла посмотреть на Новелло и Смита.
The sound of monkey-chatter drew his gaze down to Novello and Smith.
Ясное дело, теперь прекрасны все и каждый, ведь мы же, как ни кинь, в Калифорнии, но для него, для Джима, Вирджиния Новелло – то самое.
Of course everyone is beautiful these days, we’re in California after all, but for Jim, Virginia Novello is it.
Он вчистую забыл и о Шейле, и даже о друзьях, только где-то в глубине мозга осталась смутная, неоформленная мысль, что сойдись они с Вирджинией Новелло – тут бы все так и сели.
He’s forgotten Sheila, in fact, and if he’s thinking about friends, it’s only a vague underfeeling that he would be really impressive if allied with Virginia Novello.
– Отличная игра. Джим поворачивается и видит Вирджинию Новелло. И снова адреналин в крови. Вирджиния – бывшая союзница Артура (они разошлись всего месяца два назад); для Джима она – воплощенный идеал, И вот этот идеал стоит тут, прямо перед ним.
“Nice game,” says a voice behind him. He turns; it’s Virginia Novello. Adrenaline makes a little comeback. Virginia, Arthur Bastanchury’s ally until just a couple months ago, is Jim’s idea of female perfection.
Сколько ни притворяйся, что плевать тебе на внешность, все равно выйти за рамки, поставленные культурой, к которой ты принадлежишь, невозможно. И ты всегда будешь остро ощущать высокомерное презрение таких вот Вирджиний Новелло; нет, ты будешь, конечно же, бороться с этим чувством, но избавиться от него полностью невозможно. Совершенно очевидно, что Хана заметила, каким взглядом смерила ее Вирджиния, и не забывала об этом ни на секунду, весь вечер.
You can pretend not to care about the image, but that’s as far as the culture will let you get. Inside you have to feel it; you can fight it but it’ll always be there, the contemptuous dismissal of you by the Virginia Novellos of the world.… No doubt Hana saw that look and was perfectly aware of it, all the rest of the evening. And she did look different from the rest of the women there;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test