Translation for "новацией" to english

Новацией

noun

• novation

Translation examples

novation noun

Более того, было указано, что новация связана, скорее, не с передачей, а с погашением дебиторской задолженности и созданием новой дебиторской задолженности.
Moreover, it was pointed out that novation did not involve the transfer but rather the extinction of a receivable and the creation of a new receivable.

i) чистый расчет по платежам, причитающимся в той же валюте на ту же дату, будь то путем новации или каким-либо иным способом;
(i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by novation or otherwise;

b) права и обязательства третьих сторон по арбитражным соглашениям после новации или уступки основного договора третьей стороне;
(b) Third party rights and obligations under arbitration agreements following the assignment or novation of the underlying contract to the third party;

544. Группа считает, что с точки зрения резолюции 687 (1991) Совета Безопасности, заключение банковского соглашения не означает новации долговых обязательств.
The Panel finds that for the purpose of Security Council resolution 687 (1991), the banking agreement did not have the effect of novating the debts.

230. Группа считает, что для целей резолюции 687 (1991) Совета Безопасности заключение соглашения об отсрочке платежей не означает новации долга.
The Panel finds that for the purposes of the Security Council resolution 687 (1991) the deferred payments agreement did not have the effect of novating the debt.