Translation for "новас" to english

Новас

• novas

Translation examples

novas

E 806 Торрес Новас - Абрантес - Кастело Бранко - Гварда
E 806 Torres Novas — Abrantes — Castelo Branco — Guarda

- Мандарины Уншиа, Тамбор, Новас, Элендаль и Темпль должны транспортироваться при температуре 4,5°C при наличии характерной окраски.
- Satsumas, Tambors, Novas, Ellendales and Temples to be shipped at 4,5°C when well coloured.

20. В Рондонии эпидемия гепатита B разразилась в августе 1994 года в племени Пакаас Новас в высшей степени эндемической форме.
20. In Rondonia, hepatitis B broke out among the Pakaas Novas in August 1994 in highly endemic form.

Испания: Кристина Нарбона, Хуан Антонио Яньес-Барнуэво, Артуро Гонсало, Артуро Ла Клаустра, Алисия Монтальво, Мария Хосе Гомес, Карлос Домингес, Ампаро Рамбла, Мигель Агирре де Карсер, Сантьяго Гомес-Асебо, Роман Мартин, Хесус Миранда, Антонио Новас
Spain: Cristina Narbona, Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Arturo Gonzalo, Arturo LaClaustra, Alicia Montalvo, María José Gómez, Carlos Domínguez, Amparo Rambla, Miguel Aguirre de Cárcer, Santiago Gómez-Acebo, Román Martín, Jesús Miranda, Antonio Novas

Но моя печаль рассеялась, когда я увидел за палатками дымок над главным штабом в Торрес Новас.
But my sadness vanished when I saw beyond the tents the plumes of smoke which marked the headquarters at Torres Novas.

Как уже сказано, Аугусто Пинтеу возил разные грузы. Ездил он, если быть совсем точным, от Вендас-Новас до Монте-Лавре.
As we said, Augusto Pintéu also worked as a carter, traveling between Vendas Novas and Monte Lavre to be exact.

Когда он выехал из Вендас-Новас, была уже темная ночь, разрываемая вспышками молний, казалось, что на небесах справляют праздник и в праздничном шествии впереди всех — сам Господь.
When he left Vendas Novas, night had already closed in, lit by lightning so bright that there seemed to be some celebration going on up above, some holy procession.

Арестованные знакомятся: тут люди из Эскоурала и из Торре-да-Гаданья, а тех, кого взяли в Кабреле, повезли, говорят, в Вендас-Новас, только никто ничего наверное не знает, а что ж с нами-то будет?
The men recognize each other or introduce themselves, there are people from Escoural and Torre da Gadanha, they say that the men from Cabrela were taken to Vendas Novas, but that’s not certain, and so what are they going to do with us now.

Если ехать поездом, то, когда встреча должна состояться на Холодной земле, выходить приходится в Сан-Торкато, что на дороге в Сетил, в Вендас-Новас или в самом Монтеморе, а то и дальше, если встреча назначена в Терра-да-Торре.
Some come by train, getting off at São Torcato, on the Setil line, or at Vendas Novas, or even Montemor, if the meeting is being held in Terra da Torre, and at the nearer stations if they’re meeting in Terra Fria.

Фаустина все время плакала от радости и от горя, стоило ей только вспомнить тот день, когда мужа ее забрали безо всяких причин и объяснений, отвезли в Вендас-Новас и Лиссабон, кто знал, когда он вернется, если вернется.
Faustina cried all the time, out of joy and grief, she had only to recall the day on which her husband was arrested, who knows why, and taken to Vendas Novas and to Lisbon, with no idea when, if ever, he would come back.

При отступлении нас ждало немало всяких трудностей, но было совершенно ясно, что другого выхода нет, и Массена принялся поспешно готовить обоз и лазарет к отправке из Торрес Новас, где был штаб, в Коимбру, первый укрепленный пост на его коммуникациях.
There were many difficulties in connection with a retreat, but it was very evident that there was no other possible course, and so Massena began to quickly pass his baggage and his sick from Torres Novas, which was his headquarters, to Coimbra, the first strong post on his line of communications.

Смех слушать, какие разговоры шли в ту пору между хозяевами и стражей: Хочешь разбойника в работники? Давайте, не знаю, кто хуже: он или вы. Жозе Кота поймали в Вендас-Новас последним и его одного посадили.
I would love to have heard one of those conversations between guards and farmers, We’ve arrested a man, Oh good, I’ll have him, I don’t know who was the more brazen of the two. José Gato was only arrested some time later, in Vendas Novas.