Translation for "нобунага" to english

Нобунага

• nobunaga

Translation examples

nobunaga

Нобунага-доно... скажите Нобунага-доно.
Nobunaga-dono... Ken, tell Nobunaga-dono.

Меня отправил Нобунага.
Nobunaga sent me.

Вы шпионы Нобунаги?
Are you Nobunaga's spies?

Вы шпион Нобунага?
Are you Nobunaga's spy?

[Яд для сестры Нобунаги!
[Poisoning Nobunaga's sister!

Я повар Нобунаги.
I am Nobunaga-sama's cook.

Сингэн, Нобунага и Иэясу.
Shingen, Nobunaga and Ieyasu.

Убить младшую сестру Нобунаги!
Assassinate Nobunaga's younger sister!

Ну, тогда как на счет Нобунага?
--How about Nobunaga?

— Вы должны помнить, духовенство не любило Оду Нобунагу.
You must remember that the clergy had no love for Oda Nobunaga.

Можно вообразить, как духовенство порадовалось, когда Ода Нобунага умер.
But one might imagine that the clergy found much satisfaction in the manner of Oda Nobunaga's death,

Ногуши вслух начал читать описание того, что произошло после смерти Оды Нобунаги: — "Ямадзаки.
Noguchi read aloud the account of the aftermath of Oda Nobunaga's death. "Yamazaki.

Как и Араки, Эндо Мунэцугу сражался на стороне Оды Нобунаги.
Like Araki, Endo Munetsugu had lived during the Sengoku Jidai and fought under Oda Nobunaga.

— Ода Нобунага предстает скорее воплощением зла, чем добра, — сказал Сано.
"Described that way, Oda Nobunaga sounds more like evil incarnate than like a great lord," Sano said.

— Нобунага добывал камни для фундамента страны, Хидэёси обтесал их, а Иэясу уложил на место.
`Nobunaga quarried the stones to build the country's foundations, Hideyoshi shaped the stones, and Ieyasu laid them in place.

Повелители Эндо и Араки, генералы Иэясу Токугава и Тоётоми Хидэёси были союзниками Оды Нобунаги.
Endo's and Araki's lords, Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi, had been generals and allies under Oda Nobunaga.

Он говорил, его предок был храбрым генералом и выиграл много сражений, выступая на стороне правителя Оды Нобунаги. Глава 11
He said he was a brave general who won many battles for Lord Oda Nobunaga." Chapter 11

Бедный Нобунага – он был любимым сыном Торанаги и его официальным наследником – смелый генерал, абсолютно преданный.
Poor Nobunaga - he was Toranaga's favorite son and his official heir - brave, a general in his own right, and totally loyal.

Из-за ее участия в заговоре против господина Городы ее единственный сын, Нобунага, также должен был умереть, Анджин-сан.
Because of her plot against Lord Goroda, her only son, Nobunaga, was also put to death, Anjin-san.