Translation for "нкоси" to english

Нкоси

• nkosi

Translation examples

nkosi

2 октября 2003 года исполнительный мэр города Эркурхулени советник М.Д. Нкоси представил Совету для препровождения национальному правительству предложение об изменении названия <<Международный аэропорт Йоханнесбурга>> на название <<Международный аэропорт им. О.Р. Тамбо>>.
** Prepared by South Africa. On 2 October 2003, the Executive Mayor of Erkurhuleni Metropolitan Municipality, Councillor M. D. Nkosi, had presented to the Council a proposal to the national Government that Johannesburg International Airport be renamed O. R. Tambo International Airport.

— Нкоси Какулу, — начал он. Еще никогда раньше он не использовал подобной формы обращения к Шону.
"Nkosi Kakulu, " he began. He had never before used this form of address to Sean.

Он даже не повернул головы в сторону Шона, и Шон подумал: а интересно, выполнит ли он этот приказ, несмотря на их товарищеские отношения, на дружбу, которая зародилась между ними, несмотря на то что Альфонсо назвал его Нкоси Какулу и Баба и просил возглавить своих людей?
He did not turn his head to look at Sean, and Sean found himself wondering if, despite their relationship, the friendship that had grown up between them, despite the fact that Alphonso had Caw bun Nkosi Kakulu and Babo and had exhorted him to lead the mission, if despite all of this he would carry out the execution order.

— Великий Вождь, — сказал Альфонсо, — твои дети встревожены. — Его слова вызвали одобрительный шепот и кивание головами. — Во всем, что ты нам рассказал о битве, мы не услышали ни слова о том, что ты будешь там сам и поведешь нас за собой, вселяя огонь в наши души, как это было на Большой cкале. Так скажи же своим детям, Нкоси Какулу, что ты будешь с нами в разгар битвы и что мы услышим твой львиный рык, когда хеншо будут падать с неба, а бабуины ФРЕЛИМО побегут от нас, визжа, как девственницы в самую первую ночь.
"Great Chief," Alphonso said, "your children are troubled." There was a murmur of agreement and nodding of heads. "In all that you have told us of the battle, you have not assured us that you will be there to lead us and put fire in our bellies as you did at Grand Reef Tell your children, Nkosi Kakulu, that you will be with us in the midst of the fighting and that we will hear you roaring like a lion as the hen shaw fall burning from the sky and the Frehmo baboons run from us screaming like virgins feeling the prong for the very first time." Sean spread his hands. "You are not my children," he said. "You are men of men, just as your fathers were men before you."