Translation for "нихомбаси" to english

Нихомбаси

• nihombashi
• nihonbashi

Translation examples

nihonbashi

Обе процессии въехали в торговый район Нихомбаси.
Their processions moved together into the Nihonbashi merchant district.

Был уже вечер, когда они ехали по Нихомбаси в сторону замка.
It was late afternoon, and they were traveling through Nihonbashi toward Edo Castle.

Сано не на шутку встревожился и тотчас отбыл в Нихомбаси, взяв с собой Хирату и отряд сыщиков.
Alarmed, Sano rode to Nihonbashi immediately with Hirata and a squadron of detectives.

Наконец он арендовал помещение на первом этаже храма в Нихомбаси и основал секту Черного Лотоса.
He established the Black Lotus sect in a makeshift temple in a Nihonbashi storefront.

В памяти Рэйко всплыли ужасы Нихомбаси, но тогдашнее нападение казалось ей теперь мелкой стычкой.
Reiko relived the terror of the ambush in Nihonbashi, yet this was far more serious.

По запруженным людьми улочкам торгового района Нихомбаси ехал Хирата верхом на чубаром коне.
Through the crowded streets of the Nihonbashi merchant district, Hirata rode upon his dappled white horse.

Тусклый пасмурный вечер укрыл пеленой Кодэм- матё — трущобы в северном секторе торгового рай­она Нихомбаси.
A bleak, sunless afternoon cast a pall over Kodemma-cho, the slum in the northeast sector of the Nihonbashi merchant district.

Эдоская тюрьма возвышалась над сточной канавой среди трущоб Кодэмматё в северо-восточной части торгового района Нихомбаси.
Edo Jail loomed above a filthy canal amid the slums of Kodemmacho, in the northeast sector of the Nihonbashi merchant district.

Со времени происшествия в Нихомбаси прошло полдня, вечер и ночь, но на нее до сих пор нападала то дрожь, то оцепенение при воспоминании о пережитом.
An afternoon, evening, and night had passed since the attack in Nihonbashi, but she again experienced the breathlessness and tremors of a delayed reaction that had set in after she’d arrived home.

Свет полной луны, усеянной тенями и щербинами, прорвал пелену облаков и озарил эдоскую тюрьму, нависающую над темными и безлюдными улочками северо-западного Нихомбаси.
A full moon pocked and scored with shadows broke through veils of cloud above Edo Jail, which dominated the dark, empty streets in northeast Nihonbashi.