Translation for "ниспровергатели" to english

Ниспровергатели

• subversors
• subversives

Translation examples

subversives

Хоть мы и воспринимаем дворецкого как личность подчинённую, во многом он, сам того не зная, является ниспровергателем.
Now, while we perceive the butler or the maid to be subservient... in many ways, they are subversive, without even knowing it.

А все потому, что лицо у меня как у ниспровергателя устоев.
Simply because of my subversive face.

Хотя он и маскируется, он ведет опасный образ мысли: на него смотрят как на странное существо, которому нельзя доверять, как на ниспровергателя общественной морали;
Unless he masques himself, his is a dangerous life; he is regarded as queer, untrustworthy, subversive of pubhc morals;

Все эти годы вы так много критиканствовали… всегда против правительства… никому не давали спуска… держались эдаким либералом, который при случае поддержит всех этих ниспровергателей.
All these years you’ve had a lot of fun criticizing—always being agin the government—kidding everybody—posing as such a Liberal that you’ll stand for all these subversive elements.

Тогда Риммич, этот старый боевой конь, ветеран сотни кампаний против красных ниспровергателей, отважно ринулась в схватку. – Милая моя!
Then the good old war horse, Gimmitch, veteran of a hundred campaigns against subversive Reds, trained to ridicule out of existence the cant of Socialist hecklers and turn the laugh against them, swung into gallant action: