Translation for "нискала" to english

Нискала

• niskala

Translation examples

niskala

Маркку Нискала, Генеральный секретарь Международной федерации обществ Красного Креста, взывал: "Этот кризис полностью игнорируется: не только никто не приходит на помощь этим отчаявшимся людям, но также нет и организации, которая хотя бы собирала статистические данные, отражающие масштабы этой каждодневной трагедии".
Markku Niskala, Secretary General of the International Federation of the Red Cross has appealed: "This crisis is being completely ignored: not only does no one come to the help of these desperate people, but there is no organization that even compiles statistics that record this daily tragedy."

12 ч. 00 м. Г-н Джон Холмс, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам; и г-н Маркку Нискала, Генеральный секретарь Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (об уменьшении опасности бедствий)
Guests at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and Mr. Markku Niskala, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societes (on disaster risk reduction)

Тем не менее, как отметил Генеральный секретарь Международной федерации обществ Красного креста Маркку Нискала, "этот кризис полностью игнорируется; мало того, что никто не приходит на помощь этим отчаявшиеся людям: нет даже организации, которая собирала бы статистические данные, позволяющие оценить масштабы этой каждодневной трагедии".
However, as Markku Niskala, SecretaryGeneral of the International Federation of the Red Cross has pointed out: "This crisis is being completely ignored: not only does no one come to the help of these desperate people, but there is no organization that even compiles statistics that record this daily tragedy."

Как заявил Генеральный секретарь Международной федерации Красного Креста Маркку Нискала: <<Эта кризисная ситуация полностью игнорируется: мало того, что никто не приходит на помощь этим находящимся в отчаянном положении людям, нет ни одной организации, которая бы собирала статистические данные для учета таких ежедневно происходящих трагических случаев>>49.
As Markku Niskala, Secretary General of the International Federation of the Red Cross has said: "This crisis is being completely ignored: not only does no one come to the help of these desperate people, but there is no organization that even compiles statistics that record this daily tragedy."49

Как заявил 12 декабря 2006 года в интервью газете "Трибюн де Женев" Генеральный секретарь Международной федерации обществ Красного Креста Маркку Нискала, "этот кризис полностью игнорируется, и мало того, что никто не приходит на помощь этим отчаявшимся людям, нет даже организации, которая собирала бы статистические данные, позволяющие оценить масштабы этой каждодневной трагедии".
As Markku Niskala, Secretary-General of the International Federation of the Red Cross told the Tribune de Genève on 12 December 2006, "this crisis is being completely ignored: not only does no one come to the help of these desperate people, there is no organization that even compiles statistics to record this daily tragedy."

Делегация также встретилась с г-ном Бальтазаром Стаэлином, Генеральным представителем на Ближнем Востоке и в Африке Международного комитета Красного Креста (МККК) и г-ном Маркку Нискала, Генеральным секретарем Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК) и обменялась с ними мнениями по поводу серьезных последствий, представляющих угрозу для международного сообщества, в связи с продолжающимися нарушениями норм международного права со стороны Израиля, по поводу необходимости возобновления работы конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции, а также необходимости выполнения всех положений протокола, подписанного между обществом "Маген Давид Адом" и Палестинским обществом Красного Полумесяца.
The delegation had also met with Mr. Balthasar Staehelin, Delegate General for the Middle East and Africa of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Mr. Markku Niskala, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and exchanged views on the serious consequences that were threatening the international community as a result of Israel's continued violation of international law, the need to resume the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, and the need to implement all aspects of the protocol signed between Magen David Adom and the Palestine Red Crescent Society.