Translation for "ниса" to english

Ниса

• nisa

Translation examples

nisa

Конвенция освещалась в ряде телевизионных программ ("Аль-Усра" (Семья), "Макумала аль-хава" (С вами в эфире), "Ибн аль-балад" (Земляк), "Ниса мутамайизат" (Выдающиеся женщины), "Ала-айни" (К вашим услугам!) и "Ниса байна аль-нуджум" (Женщины-звезды).
A number of television programmes also highlighted the Convention ("Al-Usra" (The Family), "Ma`kum `ala al-hawa" (With You on Air), "Ibn al-balad" (The Countryman), "Nisa' mutamayyizat" (Prominent Women), "`Ala `ayni" (At Your Service!) and "Nisa' bayna al-nujum" (Women Stars).

Если вы будете благочестивым и богобоязненным, Аллах простит и пощадит вас" (Аль-Ниса, 4:3,129).
If you do what is right and guard yourselves against evil, you will find God forgiving and merciful." (Al-Nisa', 4:129).

Трое из них включены в "Список Всемирного Наследия" ЮНЕСКО: "Древний Мерв" в 1999 году, "Куняургенч" в 2005 году и "Ниса" в 2007 году.
Three of them have been included in the UNESCO World Heritage List: Ancient Merv in 1999, Kunya-Urgench in 2005 and Nisa in 2007.

Бoйтecь вaшeгo Гocпoдa, кoтopый coтвopил вac из oднoй дyши и coтвopил из нee пapy eй, a oт ниx pacпpocтpaнил мнoгo мyжчин и жeнщин" (Коран, сура Ан-Ниса, айат 1).
Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women" (Koran, Surah Al-Nisa', verse 1).

Аллах Всемогущ, премудр!" (Коран, айат 208, глава, озаглавленная "Аль-Бакара" (Al-Baqrah) (Корова)); и "Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими и потому что они расходуют из своего имущества (для поддержки женщин)". (Коран, сура 34, глава под названием "Ан-Ниса" (Al-Nisa') (Женщины)).
God is Mighty, Wise" (Koran, verse 208 of the chapter entitled Al-Baqrah (The Cow), and "Men are custodians of women, because God hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women)" (Koran, verse 34 of the chapter entitled Al-Nisa' (Women).

Кто такая Ниса?
Who's Nisa?

Дело в Нисе?
This is about Nisa?

И Ниса, правильно?
And, Nisa, right? Yes.

Что произошло с Нисой?
What happened with Nisa?

Какого случая с Нисой?
What's the Nisa thing?

Родители Нисы там были?
Were Nisa's parents there?

- Нет, только его адвоката, Ниса.
Just his lawyer, Nisa.

Ее зовут Ниса Далмар.
Her name is Nisa Dalmar.

– Ди ниса палинаии , – сказал пастух, протягивая руки в приветственном жесте. – Ди ниса, ниса – лилилиа вайи?
' Di nisa palinaii,' he said to us, holding out his hand as if in greeting. ' Di nisa, nisa - lililia waii?

С криками «Ниса, Ниса!» мэйанцы покидали лавки и дома и образовывали процессию из сотни возбужденных мужчин, женщин и детей.
Cries of, ' Nisa, Nisa!' sang out as Maiians emptied out of the shops and houses and lined the streets before us. As we passed, they closed in behind us and formed up into a procession of hundreds of excited men, women and children.

– Желаю удачи, ниса, – сказал он полковнику Сейджо Сасаки, который во время посадки находился на откидном сиденье. Глядя по сторонам, он тоже не обнаружил ничего подозрительного.
"Good luck, Nisa," he told Lieutenant Colonel Seigo Sasaki, who'd ridden the jump seat in the cockpit for the approach, scanning the ground for the unusual and seeing nothing.

Пастух приблизился ко мне, как приблизилось бы дикое животное, потом медленно поднял руку и провел пальцем по лебедю и семи звездам на моем сюрко, постучал ногтем по шлему и медленно покачал головой. – Ди ниса, верло.
He approached me as one might a wild animal; he slowly extended his hand and traced his finger along the swan and seven silver stars of my surcoat. He touched the steel links of my armor, too. Finally, he tapped his fingernail against my helmet as he slowly shook his head. ' Di nisa, verlo,' he murmured.