Translation for "нинлиль" to english

Нинлиль

• ninlil

Translation examples

ninlil

Ну а Нинлиль, понятно, за ним пошла… Нет, не слепит.
And of course, Ninlil followed him … No, it’s not too bright.

Это когда Нинлиль пошла в чистом потоке купаться, а потом вышла на берег канала.
It was when Ninlil went to bathe in the clear flowing waters, and then came out onto the bank of the canal.

Два других? Ну это уже после было, когда Энлиль сторожем на переправе притворился и когда Нанна у Нинлиль уже под самым сердцем был…
The other two? That was later, when Enlil disguised himself as a watchman at the ford and Ninlil was already carrying Nanna beneath her heart …

Величественный Энлиль в своей ненасытной похоти силой овладел юной богиней-девственницей Нинлиль и от нее породил луну. Прекрасная Инанна, чтобы освободиться от оков подземного мира, предала своего мужа Думузи демонам. Стало быть, боги совсем не лучше нас. Такие же мелочные, такие же эгоистичные, такие же бездушные.
The lordly Enlil had in his unquenchable lust raped young girl-goddess Ninlil, though she cried out in pain, and he l fathered the moon upon her. The beautiful I nanna, to free her, from the nether world, had sold her husband Dumuzi to the demo The gods, then, are no better than we are:just as petty, just as selfi just as thoughtless.

Каждый вечер он пел во дворце, во внутреннем дворике, посвященном Нинхурсаг. Я сидел у его ног часами, когда он касался струн своей арфы и пел легенды о браке Инанны и Думузи или о том, как Инанна спускалась в подземный мир, или пел об Энлиле и Нинлиль, или о путешествии богини луны Нанны в город Ниппур или о герое Зиусудре, построившем великий ковчег, на котором человечество пережило потоп.
Each afternoon he sang in the Ninhursag courtyard of the palace, and I would sit at his feet for hour upon hour while he touched his harp and chanted the tale of the marriage of Inanna and Dumuzi, or the descent of Inanna to the nether world, or the tale of Enlil and Ninlil, or of the journey of the moon-god Nanna to the city of Nippur, or of the hero Ziusudra, who built the great vessel by which mankind survived the Flood, and who was rewarded by the gods with eternal life in the paradise on Earth that is known as Dilmun.