Translation examples
К примеру, Кам Нинг и Джойс Кох стали лауреатами присуждаемой Советом премии для молодых артистов.
For example, Kam Ning and Joyce Koh were winners of the Council's Young Artist Award.
В их числе скрипачки Сиу Ли-Чин, Мин Ли и Кам Нинг, которые выступают в составе международных оркестров, певица Ясинта Абишеганаден, писательница Кэтрин Лим, основательница оперной труппы китайского театрального кружка (КТК) Джоанна Вонг и композитор Джойс Кох Би Туан.
They include violinists such as Siow Lee-Chin, Min Lee and Kam Ning who have performed with international orchestras, singer Jacintha Abisheganaden, writer Catherine Lim, founder of opera group Chinese Theatre Circle (CTC) Joanna Wong, and composer Joyce Koh Bee Tuan.
У нас приказ императора на арест принца Нинга.
We have the Emperor's order to arrest The Prince of Ning.
Но главное, он пронзит всевидящим взором Шильбу и Нинга до самых их чародейских внутренностей!
But most of all, he would stare Sheelba and Ning to their wizardly cores!
– А я – к Нингу и в Ланкмар. Или это только сон? Мышелов пожал плечами: – А может. Тир – это сон.
Fafhrd said, "I'm for Ning's Gate and Lankhmar. Or is that a dream?" The Mouser shrugged, "Mayhap Tyre's the dream.
По-английски они разговаривали как школьники, с явным акцентом, который, на мой взгляд, одинаков у всех иностранцев: «Хелло-э, ян-э, леди. Гуд ив… э-э… нинг».
They spoke their schoolboy English, with heavy Italian accents I’d always thought were a cliché: Hello-a young-a lady. Good eve-a-ning.
Ведь если бы они вступили между собою в схватку, как того требовало второе условие, то скорее всего просто убили бы друг друга, и тогда Шиль и Нинг не получили бы даже клочка маски, а что касается Смерти, то какой же здравомыслящий человек станет рассматривать ее как противника?
For, if they had fought each other, as Rule Two required, they would most likely have simultaneously slain each other, and so not even a sliver of a mask get to Sheel or Ning, while who in his sane senses would take on Death as an opponent?
– Я все больше и больше склоняюсь к тому, что в этом-то и беда, – едко и раздраженно заметил Мышелов. – Но послушай, Фафхрд, тебе вовсе не обязательно пытаться изменить образ мыслей Бвадреса – я сомневаюсь, что даже Шильба и Нинг, действуя заодно, смогли бы совершить революцию столь глобального размаха.
"More and more that appears to be the heart of the trouble," the Mouser answered with a certain sardonic exasperation. "But look, Fafhrd, it's not necessary to change Bwadres' mind ― I'm beginning to doubt whether even Sheelba and Ning, working together, could achieve that cosmic revolution.
Когда чудовище с немцем подплыли под свой корабль, тот опустился и каким-то образом принял их на борт, после чего мгновенно пропал из вида. – Он устремился по бескрайним водам к пузырю Карла Тройхерца, – уверенно заявил Мышелов. – Клянусь Нингом и Шильбой, этот немец – чародей что надо!
When the monster and the German had swum below it, the space-time engine descended, somehow engulfing them. Then a little later the black ship vanished. “It dove into the infinite waters toward Karl's Tomorrow bubble,” the Gray Mouser affirmed confidently. “By Ning and by Sheel, the German's a master magician!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test