Translation examples
Первым магом при Вайлерте стал Нильсом, чьим Источником была женщина по имени Айдин.
First Mage to Vailerth was a man called Nilsom, whose source was a woman.
Нильсом же на перемирие не пошел и в итоге был убит тем самым, последним из оставшихся в живых, магом.
Nilsom would not do so, and in the end he was killed by the last mage in Brennin.
Во всех этих гнусностях Нильсом был с королем заодно, а кое-кто утверждал даже, что король поступал так по его, Нильсома, наущению.
And in these deeds, in all of these deeds of darkness, Nilsom was with the King, and some say it was he who goaded Vailerth into them.
Да и Нильсом, как я уже говорил, был невероятно силен, сильнее остальных пяти магов Бреннина, вместе взятых.
But that army was loyal and strong, and Nilsom was very strong, more so than the five other mages in Brennin all together.
А все потому, что однажды Вайлерт и Нильсом дошли до того, что предложили срубить Древо Жизни, растущее в Священной роще.
There was war at the last, for one day Vailerth and Nilsom went too far: they proposed to go into the Godwood and cut down the Summer Tree.
— После этого почти нечего и рассказывать, — сказал он, по-прежнему странно ровным голосом. — Нильсом утратил свое могущество, армию Вайлерта обратили в бегство, и его воины, побросав свои мечи и копья, запросили пощады и перемирия.
“There is little after that,” he said, still very flat. “With Nilsom powerless, the army of Vailerth was overrun. They threw down their swords and spears and sued for peace.
Вайлерт, говорят, собирался с самой высокой башни смотреть, как Нильсом поведет его войска к окончательной победе, уверенный, что уж тогда никто, кроме мертвых, не помешает им уничтожить Древо Жизни.
Vailerth, they say, climbed to the topmost towers of this palace to watch Nilsom lead his army to the final victory, after which nothing but the dead would stand between them and the Tree.
Она представлена адвокатом Нильсом-Эриком Хансеном.
She is represented by counsel, Niels-Erik Hansen.
Великий Нильс то и дело раскуривал трубку, она у него все время гасла.
The great Niels kept lighting his pipe; it always went out.
— Я согласен с Нильсом Бором. Предсказывать сложно.
I agree with Niels Bohr, prediction is difficult.
С другой стороны, Нильс, воевавший у Эскобара, говорит, что ему не доводилось видеть более хладнокровного подонка.
On the other hand, Niels, who was at Escobar, said he was the most cold-blooded bastard he’d ever met.”
Роберта Шорхэма, одного из величайших гениев нашего времени, наряду с Эйнштейном, Нильсом Бором и несколькими другими.
Robert Shoreham. One of the greatest geniuses of our age. Einstein, Niels Bohr and some others.
Сын Нильса Рюйсдала, главы продюсерской компании «Утренняя звезда», Фома мог себе позволить ногтевой имплантант на приличную сумму.
The son of Niels Ruysdahl, head of the production company Morning Star, Thomas could afford a nail implant for a decent amount.
Возможно, это было иначе в те времена, когда Эйнштейн беседовал с Нильсом Бором и в каждой отрасли науки насчитывалось от силы несколько десятков серьезных специалистов.
Maybe back when Einstein talked to Niels Bohr, and there were only a few dozen important workers in every field.
Именно существование завершенного списка базовых химических элементов, напомнил Деплешен, уже в десятых годах послужило для Нильса Бора первотолчком к размышлениям.
Desplechin pointed out that it was the existence of a finite list of chemical elements which had prompted Niels Bohr’s first thoughts on the subject in the 1910s.
– Думаю, что Нильс Бор сказал бы, что такой человек на самом деле ничем не отличается от других: если никто, включая и самого этого человека, не может знать, что он испытал, пока был вне наблюдения, можно ли считать, что с ним вообще что-то происходило?
‘I expect Niels Bohr would have said that such a person was the same as everyone else. If there’s no way for anyone, the person included, to know what they “experienced” while they were unobserved, how can it be considered real?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test