Translation examples
Но в доме никого не было.
There was nobody in the house.
А это никому не нужно.
Nobody wants that.
Никому не разрешают выходить из домов.
Nobody is allowed to go out.
8) протекционистские меры никого не защищают.
(8) Protectionism protects nobody.
Вместе с тем, никому не дано вернуться в прошлое.
However, nobody can return to the past.
Никому не дано права управлять другими.
Nobody has the right to govern another.
Никому не под силу изменить этот объективный факт.
This is an objective fact nobody can change.
Нестабильность у своего порога не нравится никому.
Nobody likes instability at his doorstep.
Никому не следует недооценивать трудности этой задачи.
Nobody should underestimate the difficulty of this task.
Никого нельзя обязать вступать в члены какого бы то ни было профсоюза.
Nobody may be obliged to join a union.
- Никого не слушай.
Don't listen to nobody.
Мы никому не отвечаем.
We answer to nobody.
Не говорите никому.
You will talk to nobody.
Никого не трогал.
Wasn't doing nothing to nobody.
Никого я никому не сливал.
I ain't been diming you out to nobody.
- Она никого не слушает.
She don't listen to nobody.
И никого не слушай!
And don't listen to nobody.
Никто никому не принадлежит.
Ain't nobody belongs to nobody.
Здесь никого не было.
There was nobody there.
Ничего и никого; никто не заглядывал.
Nothing and nobody; no one had been there.
– А кому же ты сдал вещи? – Никому.
«Who'd you give the baggage to?» «Nobody.»
– У Джима в Китае никого и знакомых нет.
«JIM don't know nobody in China.»
– Нет, я никого не видал, тетя Салли.
«No, I didn't see nobody, Aunt Sally.
Никому я не рад так, как тебе, сынок.
Nobody more welcome than yourself, my son.
Никому этот прием был не нужен, даже почетному гостю!
Nobody wanted to come, including the guest of honor!
В этой части дома она никому не помешает.
She would be in nobody’s way, you know, in that part of the house.”
– Никого! Никого там не было!
Nobody! Nobody was out there!
Да никого, никого нет, ну давай же!
No, there is nobody, nobody. Quickly!
– У него нет никого. – Никого? – Да, никого. Приходила только консьержка из дома, где он жил.
“There is nobody.” “Nobody?” “Nobody. The concierge from his apartment house was here.
— Да, — говорю я. — Там никого не было, нигде никого не было.
"No," I said, "there was nobody there, there was nobody anywhere.
но никого не нашел, потому что в комнате никого не было.
but he found nobody because there was nobody there.
Там я не бесчестила никого, не была никому в тягость.
I disgraced nobody, I was a burden to nobody, there.
Не нужна никому… Никому на свете!
Nobody needed her anymore. Nobody at all!
Никого не принуждали, никого не обманывали.
Nobody was being forced; nobody was being duped.