Translation examples
Александр Никитин
Aleksandr Nikitin
Александр Иванович Никитин
Alexander Ivanovich Nikitin
Александр Никитин (Российская Федерация)*
Alexander Nikitin (Russian Federation)*
Олег Никитин против России
Oleg Nikitin v. Russia
Председатель-докладчик: Александр Никитин
Chairperson-Rapporteur: Alexander Nikitin
Затрагиваемое лицо: г-н Александр Никитин.
Concerning: Aleksandr Nikitin.
Председатель-докладчик: г-н Александр Никитин
Chairperson-Rapporteur: Mr. Alexander Nikitin
- Вот этот Никитин.
- That's Nikitin/
Да пошли вы в жопу с вашим Никитиным!
Fuck you and your Nikitin!
Не мог же я позвонить Никитину и сказать
But I couldn't call Nikitin and say:
Господин Никитин, срочно пройдите в носовую часть самолета.
Mister Nikitin, come at once to the plane's fore part/
Никитин на борту со специальным заданием под фамилией Пацевич.
Nikitin is on board on a special mission under the name of Patsevich/
"Никитин, - говорили мне, - вперед". Я шел. Не мог идти - полз.
"Nikitin," l was told/ "Forward!" And I went forward/ lf l couldn't walk, I crawled/
А Никитин твой - сволочь, не помог. Для меня не помог, - значит, не смог. Значит, гиблое дело.
And that Nikitin of yours is just a bastard/ He didn't help/ lf he hasn't done it for me, it means he couldn't/ lt means it's hopeless/
— Спрашивай, — предложил Никитин.
‘Ask me,’ Nikitin suggested.
— В чем дело? — спросил Никитин.
‘What’s the matter?’ Nikitin asked.
Никитин тут как тут, будто гробокопатель.
Nikitin attended them all like a grave robber.
— Чем-нибудь помочь? — предложил Никитин.
‘Anything I can do?’ Nikitin offered.
— Окажи любезность, — ответил Никитин.
‘Do me a favor,’ Nikitin said.
Аркадий бросил Никитину бутылку.
Arkady dropped the wine into Nikitin’s hands.
— Что ты делаешь? — глядя на него, спросил Никитин.
‘What are you doing?’ Nikitin watched.
Его безумие отчасти передалось Никитину.
Something of his insanity penetrated Nikitin.
Никитин укоризненно покачал головой.
Nikitin wagged his head like a finger.
— А разве нет противоречия? — Аркадий направился к выходу, Никитин за ним.
‘There is no contradiction?’ Arkady led Nikitin into the hall.