Translation for "низовой" to english
Низовой
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Слабость связей между мероприятиями на высоком и низовом уровнях
Weak upstream and downstream linkages
Средн. (низовья): 1332 мкг/кг живого веса
Mean (downstream): 1,332 ug/kg wet wt.
* Снижение производительности в низовьях рек из-за образования наносов
Increased vulnerability to flooding Decreased productivity downstream from sedimentation
К сожалению, это происходит довольно часто в контексте деятельности ПРООН на низовом уровне.
Unfortunately, this happens quite frequently in UNDP downstream activities.
Следует пропагандировать те преимущества, которые имеются у населения, живущего в верховьях и низовьях речного бассейна.
The benefit to upstream and downstream populations should be publicized.
c) недопущение чрезвычайного забора воды, учитывая потребности населения и государств, находящихся в низовьях рек.
c) prevent excessive abstraction, to the benefit of downstream communities and States.
Бассейн реки Енисей находится на территории Монголии (в верховьях) и Российской Федерации (в низовьях).
Mongolia (upstream country) and the Russian Federation (downstream country) share the Yenisey basin.
Суббассейн реки Акстев находится на территории Армении (верховье) и Азербайджана (низовье).
Armenia (upstream country) and Azerbaijan (downstream country) share the sub-basin of the Agstev River.
Страны, расположенные в низовьях рек, могли бы получать компенсацию за создание и эксплуатацию дополнительных объемов водохранилищ от стран, расположенных в верховьях рек, или наоборот страны, находящиеся в низовьях рек, могли бы участвовать в покрытии издержек и эксплуатационных затрат на инфраструктуру стран, находящихся в верховьях рек.
Downstream countries could be compensated for creating and operating additional storage capacity by upstream countries or, vice versa, downstream countries could contribute to the costs and operation of upstream infrastructures.
76. Эффективное развитие невозможно без поддержания соответствующих связей между мероприятиями на высоком и низовом уровнях.
76. Ensuring development effectiveness requires both appropriate upstream and downstream interventions.
В низовьях реки...
Downstream?
Увы, с тех пор как огненный призрак пересек небо, с низовий реки не было никаких известий.
Alas, there had been none from downstream since that terrible spectacle crossed the sky.
Мы в детстве купались в низовье реки, в мелководном заливе среди огромных плоских камней.
When I was a girl, we swam at a spot just downstream where huge table rocks made shallow pools.
Почвы в низовьях рек отличались исключительным плодородием, и крестьяне собирали богатые урожаи, подгадывая вовремя с посевом и жатвой.
The downstream lowlands offered fertile soil, as long as agricultural workers planted and harvested at appropriate times.
— Хорошо, чтобы где-нибудь в низовьях она нашла двух других любовников, попавших в беду, и помогла им так же, как и нам, — сказала Симея, прислонившись ко мне.
“I hope it goes downstream and finds two other lovers who’re in trouble and helps them,” Cymea said, leaning against me.
Он бросился бежать прочь, к низовьям реки, забирая к лесу, где земля была тверже, и выбрался на прогалину, где стояло мертвое дерево.
He hurried away downstream, circling into the forest where the ground was firmer and came out in the open space by the dead tree.
Нос лодки развернуло ветром и течением в сторону низовий, но новоявленный капитан Бартон тут же отдал приказ поднять паруса. Подойдя к огромному рулевому веслу, он развернул лодку на полоборота, и паруса захлопали против ветра.
The boat slid out, and its prow was turned by the wind and the current downstream, but Burton shouted orders, and the sails were pulled up, and he turned the great handle of the paddle so that the nose swung around and then they were beating to windward.
Единственная тактика, экологическая философия… с надеждой исключить войну из умонастроений атеви, строить исследовательские ракеты вместо боевых, железные дороги вместо пушек, научить думать о том, что станет с низовьями реки, если в верхнем течении сбрасывать в нее мусор, думать о том, что будет, когда ветер понесет ядовитые химикаты через лес или токсичные вещества попадут в грунтовые воды, — слава Богу, атеви восприняли эту идею, потому что она затронула какие-то культурные извилины, уже сложившиеся в ментальности раги, по крайней мере.
The one tactic, the ecological philosophy… hoped to get war out of the atevi mindset, to build experimental rockets instead of missiles, rails instead of cannon, to consider what happened to a river downstream when a little garbage went in upstream, to consider what happened when toxic chemicals blew through forests or poisons got into the groundwater—thank God, the atevi had taken to the idea, which had touched some cultural bent already in the Ragi mentality, at least.
adjective
Развитие человеческого потенциала начиная с низового уровня
Institutions matter Everything human is local
III. Развитие человеческого потенциала начиная с низового уровня
III. Everything human is local
Эти организации работают на центральном, местном и низовом уровнях.
These organizations operate at the central, local and grassroots levels.
Деятельность этой службы осуществляется на низовом уровне специализированными подразделениями.
This service acts through specialized units at the local level.
В-четвертых, необходимо и далее укреплять участие на низовом уровне.
Fourthly, involvement and participation at the local level has to be further strengthened.
39. Оценка технологий может также проводится на низовом уровне.
39. Technology assessment can also be performed at a very local level.
:: Оказание централизованной институциональной поддержки на уровне провинций и на низовом уровне
:: Institutional support at the central level and at the decentralized regional and local levels
Для распространения информации на низовом уровне были созданы соответствующие общинные центры.
Community focal points were set up to disseminate information in local communities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test