Translation for "низкорослость" to english

Низкорослость

• stunting
• short stature

Translation examples

stunting

Низкорослые дети так и не смогут наверстать отставание в росте, а большинство из них не сможет наверстать и соответствующее отставание в весе.
Stunted children may never regain the height lost and most will never gain the corresponding weight.

v) 21,8% детей в возрасте до пяти лет страдают от замедленного роста (т.е. являются низкорослыми);
(v) 21.8 per cent of children aged under five were suffering from retarded (i.e., stunted) growth;

Необходимо отобрать ряд разновидностей, некоторые из которых демонстрируют очевидную сильную мозаичность (например, сильная пятнистость с деформацией и/или низкорослостью).
Several varieties should be chosen, with some showing obvious severe mosaic (e.g. a strong mottle with distortion and/or stunting).

Иными словами, низкорослые дети могут оказаться неспособными достичь своего полного потенциала в зрелом возрасте, причем их собственной вины в том, что их ожидает такая неизбежная участь, нет.
In other words, stunted children may be unable to reach their full potential in adulthood, a fate for which they are not responsible and which they cannot escape.

В 2010 году во всем мире насчитывался примерно 171 млн. детей, страдавших низкорослостью, обусловленной отсутствием достаточного питания, рационом питания, бедным витаминами и минералами, ненадлежащим уходом и болезнями.
In 2010, approximately 171 million children globally were stunted, resulting from not enough food, a diet poor in vitamins and minerals, inadequate child care and disease.

26. Комитет выражает озабоченность в связи с широким распространением недоедания в государстве-участнике, высокими показателями истощения, недостаточной массы тела и низкорослости, а также растущей продовольственной небезопасностью домохозяйств, особенно в сельских районах.
The Committee is concerned about the extent of malnutrition in the State party, the high rates of wasting, underweight and stunting, as well as rising household food insecurity, especially in rural areas.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с широким распространением в стране недостаточности питания, высокими показателями истощения, недостаточной массы тела и низкорослости, а также в связи с растущей продовольственной небезопасностью домохозяйств, которая усугубляется ростом цен на продукты питания.
CESCR was concerned about the extent of malnutrition, the high rates of wasting, underweight and stunting, and rising household food insecurity, aggravated by rising food prices.

Я всегда считал тебя низкорослым болваном.
I always thought you were a stunted fool.

Я не могу влюбиться в низкорослого, с ним будет слишком стыдно на балах.
I couldn't love someone stunted, it'd be too embarrassing at balls.

Он последний раз окинул взглядом низкорослые деревца.
He looked around at the stunted trees.

Банни была там одна, там, где низкорослые деревца прижимались к подножью камня.
She was alone back there, the stunted trees pressing at the foot of the rock.

Сучья низкорослых неприхотливых деревьев напоминали выставленные в разные стороны мечи и копья.
Stunted trees resembled racks of swords and spearheads.

Деревья по обеим сторонам дороги были низкорослые, корявые, согнутые ветром.
Trees on both sides of the ridge were gnarled, stunted, wind-bent.

Перед ней была небольшая группа мужчин, низкорослых из-за плохого питания, но при этом мускулистых и крепких.
They were a short thin crowd of men, stunted by bad feeding, but muscular and tough.

Низкорослые деревья создавали небольшое укрытие, а под ногами было высохшее русло реки.
There were stunted trees to give a little cover and underfoot was a dry watercourse.

Даже деревья имели жалкий вид: костлявые и низкорослые, они как будто не желали давать почки.
Even the trees were miserable: scrawny, stunted, and stubbornly refusing to bud.

Если в течение часа после рождения они не получают молоко, для них возникает риск остаться низкорослыми.
In the hour right after birth it runs the risk of being stunted forever.

Он был низкорослым черным существом с непропорционально большой головой, руками и ногами.
He was a stunted black creature about John’s height, with a huge head, hands, and feet.

Маленький табун низкорослых лошадей, испугавшись лязга, рванул по другой стороне улицы.
A small herd of stunted horses burst out of a side street, terrified by the clangor.

short stature

13% небеременных женщин были низкорослыми;
13 % of non-pregnant women had short stature;

Подъехав ближе, он увидел, что они низкорослые, ростом в половину обычного взрослого, но с массивной, хорошо развитой грудью и длинными руками, свисающими почти до земли.
As they drew closer he saw that they were of short stature, barely half as tall as a normal man but with massively developed chests and long, swinging arms that reached almost to the ground.