Translation for "низколетящих" to english

Низколетящих

• low flying

Translation examples

low flying

Утверждения об устрашении населения с помощью низколетящих вертолетов
Allegations of intimidation using low-flying helicopters

24. Бортовые гамма-спектроскопы: работа, проведенная в других странах и в Исследовательском реакторном центре шотландских университетов, показала, что можно выявлять загрязнение материалов и почвы, порождаемое производственной деятельностью ядерных промышленных объектов, с помощью гамма-спектроскопа, смонтированного на низколетящей воздушной платформе.
24. Airborne gamma spectroscopy: work in other countries and at the Scottish Universities Research Reactor Centre has shown that it is possible to detect material and ground contamination from nuclear industrial processing activities using airborne gamma spectroscopy from a low-flying platform.

В зависимости от потенциала соответствующих государств и степени доступности приграничных районов, требующих наблюдения, потребности могут широко варьироваться: от услуг, связанных с осуществлением спутникового наблюдения за низколетящими летательными аппаратами, до компьютеров, средств связи, оптических приборов, рентгеновского оборудования и четырехколесных мотоциклов, а также услуг в области подготовки кадров.
Depending on the capacity of the States concerned and the inaccessibility of the border areas to be monitored, the needs can vary from satellite surveillance of low-flying aircraft to computers, communications and vision equipment, x-ray machines and quad bikes, as well as training.

И я выгляну Из низколетящего облака
¶ My head sticking' out from a low flying' cloud

Затем, чтобы его пронзило крылом низколетящего самолёта.
Then get pierced by the wing of a low-flying plane.

Низколетящий самолет, распыляющий PL-45, может покрыть 100 квадратных миль за два часа.
Low-flying aircraft spraying PL-45 can cover 100 square miles in two hours.

Сэр, при всём уважении... Это уже не первый случай, когда ящик с газированными напитками падает с низколетящего самолёта и разрушает дом.
With all due respect, sir this is not the first time a crate of carbonated beverages fell from a low-flying Cessna and devastated a house.

Книга 2 Союзники Угроза Низколетящим Птицам
Book 2: Allies To the Peril of Low-Flying Birds

На самолете, представляющем собой низколетящую мишень? — На реактивном самолете, — возразил Сенеди.
A plane that’s a low-flying target?” “A jet,” Cenedi said.

Кто-то однажды посылал за ним низколетящий самолет, но он через тридцать километров взорвался.
Someone sent a low flying aircraft after him once, but it blew up before it had gone thirty kilos.

"Низколетящие птицы", - сконфуженно произнес Харли. "Но не волнуйтесь, Регвельд работает над этой проблемой даже сейчас, когда мы говорим".
"Low-flying birds," Harkle explained apologetically. "But have no fear, Regweld is working on the problem even as we speak.

Насколько мог, он избегал светошаров на каждом здании, лучи которых находили низколетящие, незаметные в ночи аппараты и служили для наводки наблюдателей.
He avoided as best he could the glow-globes on each building, the lights which guided low-flying nightcraft and served to orient watchmen.

К северо-западу раскинулось широкое пространство испытательного центра военно-воздушной базы ВМС на Патуксент-ривер, и они видели взлетающие самолеты. Это вызвало некоторое беспокойство у пилота, который стал оглядываться вокруг в поисках низколетящих самолетов.
To the northwest was the large expanse of Patuxent River Naval Air Test Center, and they could both see aircraft flying there - a matter of concern to the pilot, who kept a wary eye out for low-flying aircraft.

В этот самый момент воздух содрогнулся, взрывная волна качнула «сопвичи», и тут же впереди столб дыма и огня взмыл в небо, перекатываясь и клубясь, черный и ярко-оранжевый, принимавший форму наковальни, поднявшийся над низколетящими самолетами и вынудивший круто отвернуть в сторону, чтобы обойти его.
At that moment there was a shocking disruption of air that hit the Sopwiths and rocked their wings, and immediately ahead of them a fountain of smoke and flame shot into the sky, rolling upon itself, black and bright orange, rising anvil-headed, high above the low-flying Sopwiths, forcing them to bank away steeply to avoid its fiery pillar.

Запах смерти, разносимый ветром, добирался даже до людей в низколетящих самолетах; отвратительный, он перехватывал им горло и заставлял давиться от тошноты. За холмами, южноафриканцы и новозеландцы из третьей армии союзных войск, готовили запасные позиции на случай непредвиденных обстоятельств. Если наступление, которое готовилось на реке Сомме дальше к западу, провалится, вся ярость немецкого контрнаступления обрушится тогда на них. Подготовке новых оборонительных рубежей серьезно препятствовала сосредоточенная к северу от холмов германская артиллерия, которая почти непрерывно вела огонь, засыпая район градом снарядов.
The smell of death home on the breeze reached even to the men in the low flying machines, an obscenity that coated the back of their throats and made them gag. Behind the ridges the Allied troops, South Africans and New Zealanders of the Third Army, were preparing reserve positions as a contingency measure, for should the Allied offensive which was being prepared upon the Somme river further to the west fail, then all the fury of the German counter-attack would be unleashed upon them The preparation of the new line of defences was being seriously hampered by the massed German artillery to the north of the ridges, which deluged the area with an almost continuous barrage of high explosive.