Translation for "низводить" to english

Низводить

verb

• relegate

Translation examples

relegate verb

Наконец, роль комиссий не должна низводиться до формального подбора тем для совещаний экспертов.
Finally, the Commissions should not be relegated to a pro forma role in selecting topics for expert meetings.

Оккупация Палестины Израилем остается главной причиной непрекращающихся страданий палестинцев, низводя их до положения беженцев.
Israel's occupation of Palestine remains the major source of Palestinians' continued suffering and relegates them to refugee status.

Индустрия секса построена на низком социальном статусе женщин, поддерживает его и низводит женщин до роли сексуального товара.
The sex industry is built upon and maintains women's low social status and relegates women to the role of sexual merchandise.

47. КЛДЖ обеспокоен тем, что социально-культурные ограничения и стереотипы низводят масштабы участия женщин в политической жизни к минимуму.
47. CEDAW was concerned that sociocultural constraints and stereotypes had relegated women's participation in political life to a minimal level.

Вместе с тем, в стране сохраняется де-юре и де-факто дискриминация, а глубоко укоренившиеся взгляды на женщин низводят их до зависимого положения.
There was, however, persistent de jure and de facto discrimination, and entrenched attitudes relegated women to a subordinate role.

Торговля сексуальными услугами зиждется на низком социальном статусе женщин в обществе и сохраняет его, низводя женщин до роли сексуального товара.
The sex trade is built upon and maintains women's low social status in society and relegates women to the role of sexual merchandise.

Такие традиционные роли низводят сельских женщин в положение "помощников" возглавляющих домохозяйства мужчин в Гватемале или жен "фермеров" в Шри-Ланке.
Such gendered roles relegate rural women to being "helpers" of the male head of household in Guatemala or "farmers' wives" in Sri Lanka.

Было бы, мы считаем, неприемлемо низводить этот форум - который наделен мандатом на переговоры - до роли органа, члены которого являются пассивными получателями брифингов.
It would be unfortunate, we believe, to relegate this body — which is mandated to negotiate — to a role where its members are passive recipients of briefings.

Развивающиеся страны изо дня в день низводятся до роли зрителя и даже исполнителя решений, к принятию которых они не имели никакого отношения.
Every day, developing countries were increasingly relegated to the role of spectators, or even of agents carrying out decisions in which they had had no say.

Такая несбалансированность прав собственности и контроля над ресурсами ставит женщин в подчиненное и бесправное положение по отношению к мужчинам, низводя их до положения вечной зависимости.
This imbalance in the ownership and control over resources places women in a subordinate and disempowered position relative to men, relegating women to be forever dependent.

Чтобы ей радовались, а не низводили и не регулировали.
To be celebrated, never relegated or regulated.

Бедняга безропотно терпел, ошалев от камер, от важности момента, от размеров грозного суперповара, который его всячески шпынял и низводил до роли жалкой марионетки.
Skinner watched the junior cook hopelessly defer, fearful of the occasion, the cameras and the bulk of the gross chef who harassed him, relegating him to the role of hapless stooge.

оно стало spectaculum, обозримой вещью, в то время как боги, мало—помалу низводились до бесполезных декораций, что предшествовало их постепенному полному исчезновению с социальной сцены.
What emerged was a spectaculum, a thing seen, while the gradual relegation of the gods to the role of mere props presaged their eventual eviction from the social scene as a whole.

Сотрудники же «Ато­ма» могли бы получше поду­мать о том, как дать другим авторам шанс написать об этих проблемах вместо того, чтобы низводить их до описа­ния меню. Лилли Московитц
The staff of The Atom might well consider giving some of their other writers a chance to report on these issues, instead of relegating them to the cafeteria beat. —Lilly Moscovitz

Детективы поклонились. Рэйко сообразила, что он всего лишь следует традиции, низводя супругу в разряд безымянных членов свиты, и не обиделась.
Sano didn’t introduce the rest of his party, and while Reiko understood that he was only following custom by relegating his wife to the anonymous ranks of his entourage, she hoped this exclusion wasn’t a sign of things to come.