Translation examples
adjective
- Консультация для женщин-инвалидов в Нижней Саксонии (Нижняя Саксония)
Advice for women with disabilities in Lower Saxony (Lower Saxony)
Гремучая ива скрипела и хлестала нижними ветвями.
The Whomping Willow was creaking and lashing out with its lower branches;
С нижней койки на него смотрело все еще бледное лицо Рона.
Ron’s still-pale face was poking out from the lower bunk;
Подъехали к крыльцу «Гарцующего пони» – а там вроде бы все было как всегда, и светились нижние окна из-за багровых штор.
and there were lights behind the red curtains in the lower windows.
— Да, — соврал он. Он был в палатке, лежал на нижней койке под грудой одеял.
“Yes,” he lied. He was in the tent, lying on one of the lower bunks beneath a heap of blankets.
Свиристел ледяной ветер, и слышны были стоны и вздохи нижних деревьев.
The wind blew chill through the pass, and they heard the tree-tops lower down moaning and sighing.
Нижние орки что-то обнаружили и забегали. Подбегали остальные. – Го-го-го!
The Orcs lower down had suddenly seen something. They began to run. So did the others. ‘Hai!
но лоб его был высок и хорошо сформирован и скрашивал неблагородно развитую нижнюю часть лица.
but his forehead was high and well formed, and atoned for a good deal of the ugliness of the lower part of his face.
Они показаны в Нижнем-Левом и Нижнем-Правом секторах, соответственно.
These are indicated in the Lower-Left and Lower-Right quadrants, respectively.
Поле делилось на верхнюю и нижнюю части — один флиппер в верхней и два в нижней.
The field was divided into upper and lower sections, the upper with one flipper and the lower with two.
adjective
Диагонально нижним утором или, если нет утора, кольцевым швом или нижним краем
Diagonally on the bottom chime, or, if there is no chime, on a circumferential seam or the bottom edge
Отношение доходов нижнего квинтиля населения к общей численности нижнего квинтиля населения (по стране).
Ratio of income of bottom quintile to bottom quintile population (by country).
Нижняя поверхность бамперного элемента устанавливается заподлицо с нижней поверхностью наружного листа.
The bottom of the bumper element shall be flush with the bottom surface of the cladding sheet.
верхняя слева, нижняя справа, нижняя слева, нижняя справа.
Top left, bottom right, bottom left, top right, bottom right.
Нижние пластины чешуи укрупнялись, становились толще, темнее, тяжелее.
Bottom scales grew larger, heavier, smoother.
Дойдя до нижней ступеньки, друзья услышали голоса, Гарри и Гермиона прижались к стене и прислушались.
As they reached the bottom of it, they heard voices. They flattened themselves against the wall and listened.
Мы расчистили себе место, футов в пять или шесть, вдоль нижнего бревна.
We cleared everything out of the way, about four or five foot along the middle of the bottom log.
Они проскочили сквозь гобелен у нижнего входа и влетели в коридор, ударившись о противоположную стену.
They shot through the concealing tapestry at the bottom and spun onto the floor, hitting the opposite wall.
Уже на нижней ступеньке ему пришло в голову, что лучше всего пройти к Хагриду огородами.
It was when he reached the bottom step that it occurred to him how very pleasant it would be to pass the vegetable patch on his walk to Hagrid’s.
Гарри уже поставил ногу на нижнюю ступеньку, когда Дадли обрел дар речи. — Он. Гарри замер.
Harry’s foot was on the bottom-most stair when Dudley found his voice. “Him.”
Поперек нижней половины страницы над фотографией снятого на ходу Дамблдора шел заголовок поменьше:
Across the bottom half of the front page a smaller headline was set over a picture of Dumbledore striding along, looking harried:
Гарри осторожно опустил лампу на пол и оглядел нижнюю полку в поисках книги, которая привлекла бы его внимание своим необычным видом.
Setting the lamp down carefully on the floor, he looked along the bottom shelf for an interestinglooking book.
adjective
В таком виде условно чистую продукцию можно рассматривать в качестве нижнего предела транспортных выгод.
In this form, value added can be considered an inferior bound of the benefits of transport.
За нижний порог для размера крупных выборок часто принимается показатель в 30 сегментов.
A sample size of thirty segments is often considered an inferior limit for large samples.
Обратите внимание на верхние и нижние лопаточно-подъязычные мускулы, а также грудинно-подъязычную мышцу.
Note the superior and inferior belly of the omohyoid, and here, the sternohyoid…Hmmm.
Раньше, в нижних чинах, он почти никогда не сходил на берег в экзотических странах, словно какая-нибудь чайка, живущая в открытом море;
Formerly, when in an inferior rank, he was scarcely more often on shore, in foreign countries, than the sea-gulls themselves;
Скуловая, назальная, нижняя глазничная, клиновидная, решетчатая, небная… хрупкие, небольшие, полупрозрачные кости. Кости человека.
Zygoma, nasal, inferior orbital, sphenoid, ethmoid, palatine… delicate bones, translucent bones, small bones. Human bones.
Сделайте глоток. – Он чуть не прыгал от возбуждения. – Посмотрите на ее нижнюю челюсть! Джек, уменьши интенсивность, – сказал он остеологу, которого Том пригласил заранее.
Swallow.” He was almost jumping with excitement. “Look at that inferior maxillary! Jack, give us the lowdown,” he said to the osteologist Tom had called earlier.
Он тряс кулаком перед своим сухим костлявым лицом, обращаясь - в первую очередь - к своим верхним челюстным костям, к своей нижней челюсти, к черепу и шейным позвонкам.
He shook his fist at his bony face, particularly addressing his remarks to his superior maxillary, his inferior maxillary, to his cranium and to his cervical vertebrae.
Эллиот попытался припомнить: скуловая дуга, назальная, нижняя глазничная, клиновидная – это четыре, потом решетчатая – пятая, что-то еще должно быть снизу, со стороны челюсти, ах, да, небная – шестая. Должна быть еще одна, он никак не мог вспомнить, какая именно.
Elliot tried to remember. The zygoma, the nasal, the inferior orbital, the sphenoid-that was four-the ethmoid, five-something must come from beneath, from the mouth-the palatine, six-one more to go-he couldn’t think of the last bone.
Он был постоянным сотрудником-остеологом, прикрепленным к больнице, и приглашение участвовать в проекте, которым занимался элитарный исследовательский отдел, весьма польстило ему – угол нижней челюсти выражен значительно сильнее, да и вообще вся структура рассчитана на более мощные челюсти.
He was a resident in osteology, attached to the hospital, and obviously pleased to be invited to a project in the elite research section. “The angle of the inferior maxillary is significantly more pronounced than normal, and the symphysis is more apparent. The whole structure is developed to a more powerful jaw.
В самом деле, так как природа (рассуждают медики) назначила человеку верхнее переднее отверстие только для введения внутрь твердых и жидких веществ, а нижнее заднее для извержения, а при всех болезнях природа, по остроумной теории этих ловкачей, как бы выбивается из седла, то для водворения ее на место с телом больного нужно обращаться прямо противоположным образом и заставить оба отверстия поменяться ролями: вводить твердые и жидкие вещества через задний проход, а опорожнения производить через рот.
For nature (as the physicians allege) having intended the superior anterior orifice only for the intromission of solids and liquids, and the inferior posterior for ejection, these artists ingeniously considering that in all diseases nature is forced out of her seat, therefore, to replace her in it, the body must be treated in a manner directly contrary, by interchanging the use of each orifice; forcing solids and liquids in at the anus, and making evacuations at the mouth.
adjective
Минимальные размеры, не достигающие нижнего предела допусков по размерам:
Minimum under the scope of size tolerances:
Она провела пальцем по нижней поверхности листа. Так и есть!
She brushed a finger along the under surface, along the edge, along the stem. It was there!
Он осмотрел его, выпятив нижнюю челюсть, потрогал рукой острие и, стремительно сунув его себе за пазуху, пополз обратно на прежнее место у фальшборта.
He looked upon it for a moment, thrusting forth his under jaw, tried the point upon his hand, and then, hastily concealing it in the bosom of his jacket, trundled back again into his old place against the bulwark.
- Да нет! - ответил Балин. - Это пока нижние подкряжья Мглистых гор, которые нам нужно пересечь любой ценой, чтобы добраться до Диких Земель, простирающихся за этим хребтом.
“Of course not!” said Balin. “That is only the beginning of the Misty Mountains, and we have got to get through, or over, or under those somehow, before we can come into Wilderland beyond.
Но тот, переложив дубину из правой руки в левую, спокойно схватил его за нижнюю челюсть и завертел им с такой силой, что Бэк описал полный круг в воздухе, потом полукруг – и грохнулся на землю головой и грудью.
But the man, shifting the club from right to left, coolly caught him by the under jaw, at the same time wrenching downward and backward. Buck described a complete circle in the air, and half of another, then crashed to the ground on his head and chest.
Под самыми нижними закоулками дворца протекал поток, который далеко за крутым склоном горы впадал в русло лесной реки. С гладью воды соприкасался низкий каменный свод, но дальше, вниз по течению, была опущена решетка, преграждающая водный путь во дворец.
A stream flowed under part of the lowest regions of the palace, and joined the Forest River some way further to the east, beyond the steep slope out of which the main mouth opened. Where this underground watercourse came forth from the hillside there was a water-gate.
— Но ведь нижняя сторона ковра тоже запятнана, как и верхняя.
But the under side is as stained as the upper.
adjective
Вы знаете, на какую часть млекопитающего, в том числе человека, они нападут? Думаю, нижние части.
I imagine the nethers.
Нижнее царство существует за гранью физического мира.
The Nether Realm exists beyond the physical world.
Мое мнение относительно ваших нижних областей не изменилось.
My opinion regarding your nether regions still obtains.
Ну, знаете, чтобы как следует навести марафет в нижних областях.
You know, to properly coif the nether regions.
Что привело Вас на нижние этажи нашего здания?
What brings you to the nether regions of our building?
При лапотомии сбривают волосы в нижней области.
The difference is, for a lapotomy, they shave your nether regions.
-Это, мистер Уиттер, звук крови, стремящейся в нижние области.
-That, Mr. Witter is the sound of blood rushing to the nether regions.
На границе нижних пещер произошла фантасмагорическая битва.
It was a phantasmagoric battle, there at the fringe of the nether caverns;
Держась на двух нижних лучах, звезды сторожили его.
Poised upon their nether tips the stars guarded him.
Это как находиться в Нижнем мире или в темноте между измерениями.
It was like being in the Nether Realm or the darkness that existed between dimensions.
Хмуро посмотрев на него, она пожевала нижнюю губу.
She regarded the scroll with frowning thoughtfulness, chewing her nether lip.
Он моргнул и высказался своим нижним отверстием: – Платт!
The worm blinked and made a noise from its nether orifice: Platt!
Конструкция, поджидавшая их на нижнем конце, была куда больше Шлюза.
The construct waiting off the nether tag end was much larger than Gateway.
За ней располагалась лестница в нижние камеры, где вампиры прибывали днем.
Behind it was a stairway and the nether regions where the vampires stayed during the day.
Граф проехал на Нижнюю Луку и остановил лошадь.
The earl rode to Nether Bow, where he brought his horse to a stop.
Астрид уже была такой влажной, ее нижние губы припухли, моля о большем.
She was so wet already, her nether lips swollen, begging for more.
adjective
Переднюю часть грудины получают из грудной части путем удаления завитка вдоль нижней кромки указанного ребра.
Brisket point end is prepared from brisket by the removal of the navel end following the caudal edge of the specified rib.
Передняя часть грудинки с костью производится из грудной части (1643) путем удаления завитка вдоль нижней кромки указанного ребра.
Brisket Point is prepared from a Brisket (item1643) by the removal of the Navel End by following the caudal edge of the specified rib.
adjective
ДИ ниж.: нижняя граница 5-процентного доверительного интервала
MNP: Early neonatal mortality (birth to seventh day)
В начале июня 186 комбатантов нижних чинов добровольно сложили оружие в Северном и Южном Киву и прибыли в два временных демобилизационных лагеря в сопровождении 428 иждивенцев.
In early June, 186 low-ranking fighters disarmed themselves in North and South Kivu and entered two temporary demobilization camps, along with 428 dependants.
В начале февраля 2011 года власти Демократической Республики Конго арестовали в провинции Нижнее Конго 77 человек, которые затем были приговорены к 20 годам тюремного заключения за участие в АНС.
Early in February 2011, the authorities of the Democratic Republic of the Congo arrested 77 individuals in the province of Bas Congo and eventually sentenced them to 20 years' imprisonment for having participated in ARP.
В начале октября в провинции Нижнее Уэле, в трех различных деревнях на территории Анго, предполагаемые элементы ЛРА похитили 35 человек, которые были освобождены в результате операций конголезских вооруженных сил.
In early October in Bas-Uele, suspected LRA elements abducted 35 individuals in three different villages in Ango territory who were released following operations by the Congolese armed forces.
Изношенность зубов нижней челюсти говорит, что ей примерно тридцать лет.
The wear on the mandibular teeth puts her in her early 30s.
По первым признакам у мальчика может быть парализована нижняя часть тела.
Early indication is that the boy may be paralyzed from the waist down.
Судя по износу нижних зубов, возраст жертвы слегка за сорок.
Judging by the wear on the mandibular teeth, I'd place the victim's age at early 40s.
Я подождал и, когда все ночные звуки затихли, а утренние еще не начинались, потихоньку спустился в нижний этаж.
So I held on till all the late sounds had quit and the early ones hadn't begun yet; and then I slipped down the ladder.
В нижних этажах просторных домов горели лампы, и из-за этого ранний вечер казался темнее, чем на самом деле.
Lamps lit the downstairs windows of spacious houses and made the early evening look darker than it was.
Выйдя навстречу Мартине с хорошим запасом, я успел прочесать недра Таймс-сквер, нижних Сороковых, верхних Тридцатых.
Early for my date with Martina, I strolled the bowels of Times Square, the low Forties, the high Thirties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test