Translation for "нижестоящий" to english

Нижестоящий

adjective

• junior
• under

Translation examples

junior adjective

Помимо этого в рамках самой судебной власти судьи вышестоящих судов не имеют права оказывать влияние на судей нижестоящего уровня или приказывать им, добиваясь принятия определенных решений.
Besides, within the judiciary itself, superior judges cannot influence or order their juniors to pass judgements in their favour.

Прокуратура Республики составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному прокурору, назначаемому Президентом сроком на пять лет.
That Office constitutes a single centralised system staffed by junior procurators subordinate to senior procurators and to the Procurator-General, who is appointed by the President for a term of five years.

146. Прокуратура Республики составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному прокурору, назначаемому Президентом сроком на пять лет.
146. The Office is a single centralized system staffed by junior procurators subordinate to senior procurators and to the Procurator-General, who is appointed by the President for a term of five years.

69. Прокуратура Республики составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному прокурору, назначаемому Президентом сроком на пять лет.
69. The Office constitutes a single centralised system staffed by junior procurators subordinate to senior procurators and to the Procurator-General, who is appointed by the President of the Republic for a term of five years.

26. Сегодня в состав этого органа входят действующие судьи и прокуроры, что потенциально ведет к столкновению интересов в тех случаях, когда нижестоящие судьи работают под началом членов Совета.
26. The present composition consists of active judges and prosecutors, resulting in a potential conflict of interest in cases where junior judges are working under the supervision of Council members.

В свою очередь руководство Национальной гражданской полиции указало, что чаще всего ответственность за применение пыток и связанных с ними нарушений несут нижестоящие должностные лица (полицейские, помощники инспекторов и инспекторы), а также унтер-офицеры.
The National Civil Police for its part indicated that most perpetrators of torture are found among the lower ranks (officers, deputy inspectors and inspectors) and junior officials.

Кроме этого, в состав юридической группы был включен новый старший адвокат обвинения с обширным опытом работы в области судебного преследования, который в настоящее время консультирует нижестоящих адвокатов по вопросам проводимых ими судебных разбирательств.
Additionally, a new senior trial lawyer with extensive prosecutorial experience had joined the legal team and was advising more junior lawyers on the conduct of their trials.

В случае соблюдения сроков следственных действий судья доводит этот факт до сведения Генерального прокурора, который налагает на нижестоящего прокурора штраф в размере пяти минимальных окладов и предоставляет ему дополнительный трехдневный срок для выполнения своих обязанностей.
If this is not done, the judge will notify the Attorney General, who will fine the junior prosecutor the equivalent of five months' minimum living wage and grant a new deadline of three days for the obligation to be complied with.

31. Молодежный консультативный совет по "тунза" и нижестоящие советы проводимых ЮНЕП детских конференций несут ответственность за принятие решений по темам, результатам и видам обсуждений, которые должны быть приняты и проведены во время совещаний по "тунза" и в ходе других связанных с молодежью процессов.
The Tunza Youth Advisory Council and the junior boards of UNEP children's conferences have been given the responsibility of making decisions on the themes, outcomes and types of discussions to have at the Tunza conferences and other youth processes.

Я просила о встрече с глазу на глаз, в твоем офисе, которую ты решил провести перед моими сотрудниками, делая необоснованные выводы о моих долбаных промахах, перед нижестоящим офицером. Назови один.
I asked for a private meeting in your office which you decided to have in front of my flock making unfounded allusions to my professional fuck-ups in front of a junior officer.

Похоже, нижестоящий офицер всерьез метил на пост своего начальника.
Here was a junior officer who appeared to be maneuvering for his superior's job.

under adjective

Наряду с Верховным судом существуют нижестоящие суды, как это предусмотрено в Конституции.
In addition to the Supreme Court there are subordinate Courts as envisaged under the Constitution.

Нижестоящими органами являются пленум, исполнительный комитет, организационный комитет и центральный ревизионный комитет.
Under it comes the plenary, the executive committee, the organizational committee and the central auditorial committee.

Верховный суд подтвердил определение нижестоящего суда о неподсудности спора третейскому суду согласно литовскому законодательству.
The Lietuvos Aukščiausiasis Teismas affirmed the lower court's decision, holding that the dispute was non-arbitrable under Lithuanian law.

Советы сопротивления выполняют судебные функции под общим надзором Высокого суда, который осуществляет надзор над всеми нижестоящими судебными органами.
The RC courts operate under the overall supervision of the High Court which supervises all courts below it.

Вышестоящие судебные инстанции осуществляют судебный надзор за деятельностью нижестоящих судов только в процессуальном отношении, рассматривая дела в апелляционном, кассационном или надзорном порядке.
Higher courts exercise judicial oversight over the activity of subordinate courts only in the procedural sense, examining cases under appeals, cassation or supervisory procedures.

Базовый орган нового сообщества может непосредственно подчиняться базовому органу принимающей ИПК, приобретая тем самым статус нижестоящего поставщика сертификационных услуг в этой ИПК.
The root authority of the new community may be incorporated directly under the "root" of the receiving PKI, thus becoming a subordinate certification services provider within that PKI.

63. Каждый высший суд провинции набирает судей в суды нижестоящих инстанций, а сроки и условия их службы регулируются провинциальными правилами/законами о гражданской службе.
63. Each provincial High Court recruits judges of the Subordinate courts, and their terms and conditions are regulated under the provincial civil servants acts/rules.

Большинство людей перекладывало ответственность на нижестоящих, а те, в свою очередь, — на собственных подчиненных.
What most people did was say that the men under them were responsible for sabotage.

– Да нет, – покачал головой Ллойд, – в настоящий момент я один. Мое начальство не даст мне «добро» на полноценное расследование и не позволит привлечь к работе нижестоящих офицеров. Сама мысль о серийном убийце приводит их в ужас. Они боятся за свою карьеру, за престиж департамента.
Lloyd shook his head. “No, right now I am this investigation. None of my superiors would authorize me to detach officers to work under me, because the idea of mass murderers killing with impunity makes them afraid for their careers and the Department’s prestige.

Карнеги, которого постоянно дергало начальство, требуя результатов расследования, в свою очередь давал взбучку своим подчиненным. Это был обычный порядок вещей, когда сильные наскакивали на нижестоящего, а тот, в свою очередь, на тех, кто стоит еще ниже на служебной лестнице. Карнеги иногда гадал, на ком срывает свою злость самый мелкий служащий - наверное, на своей собаке.
Carnegie had been warned by his superiors that results were expected. He was now passing the verbal beating he'd received to those under him. It was a line of humiliation in which the greater was encouraged to kick the lesser man, and that man, in turn, his lesser. Carnegie had sometimes wondered what the man at the end of the line took his ire out on; his dog presumably.