Translation examples
Уже освобождена Нидья Эспинола, приговоренная к пяти годам.
Nidia Espínola, sentenced to five years, has already been released.
a) в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство-участник обязано гарантировать семье Нидии Баутисты эффективные средства правовой защиты, предусматривающие возмещение за ущерб и надлежащую защиту родственников Нидии Баутисты от любого преследования;
(a) Under article 2 (3) of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the family of Nidia Bautista with an effective remedy, which should include damages and due protection of members of Nidia Bautista's family from any harassment;
a) государство-участник несет прямую ответственность за исчезновение и последующее убийство Нидии Э. Баутисты де Арельяны;
(a) The State party is directly responsible for the disappearance and subsequent assassination of Nidia E. Bautista de Arellana;
46. Марта Вальядарес (Нидия Диас), бывший командир РПРЦА-ФНОФМ, стала жертвой попытки совершения произвольной казни 24 февраля 1994 года.
46. Marta Valladares (Nidia Díaz) former Commander of PRTC-FMLN, was the victim of an attempted arbitrary execution on 24 February 1994.
Полученная до настоящего времени информация и обстоятельства покушения свидетельствуют в пользу гипотезы о том, что речь идет о преступлении, совершенном по политическим мотивам, и что нападавшие предполагали, что Нидия Диас находилась в этом автомобиле.
Information obtained thus far, and the circumstances of the attack, support the hypothesis that it was politically motivated and that the attackers believed that Nidia Díaz was inside the car.
Помимо этого с целью недопущения в будущем случаев, подобных исчезновению и последующему убийству Нидии Эрики Баутисты де Арельяны, государственными властями осуществляются следующие меры.
The State has also taken the following steps to ensure that there is no recurrence of events similar to the disappearance and subsequent murder of Nidia Erika Bautista de Arellana.
b) государству настоятельно рекомендовалось ускорить уголовное разбирательство в делах скорейшего привлечения к суду лиц, которые похитили, подвергли пыткам и затем убили Нидию Баутисту.
(b) The State party is urged to expedite criminal proceedings leading to the prompt prosecution and conviction of the persons responsible for the abduction, torture and death of Nidia Bautista.
Кроме того, Генеральная судебная прокуратура, в компетенцию которой входит решение подобных вопросов, обеспечила необходимую защиту личной неприкосновенности близких родственников Нидии Баутисты ввиду угроз в их адрес.
Furthermore, in view of the threats uttered against close relatives of Nidia Bautista, the Office of the Attorney General, which has jurisdiction in such cases, has been called upon to provide them with the necessary protection against assault.
Характерным примером этому является процесс по делу об исчезновении в августе 1987 года Нидии Эрики Баутисты, ответственность за которое Комитет по правам человека, созданный в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, возложил на колумбийское государство.
The classic illustration of this was the case of Nidia Erika Bautista, who went missing in August 1987. The Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights found the Colombian State responsible.
Прошло много времени с тех пор, как кто-либо был добр к нам, Нидия.
It's been so long since anyone has been so kind to us, Nidia.
2.7 В начале 1990 года семье Нидии Баутиста стало известно о том, что в Гуаябетале была захоронена неопознанная женщина, чьи установленные приметы соответствовали приметам Нидии.
2.7 Early in 1990, Nydia Bautista's family learned about the unidentified woman buried in Guayabetal, whose known characteristics corresponded to those of Nydia.
Сестра Нидии опознала кусочки ткани, сумочку и сережку, и 11 сентября 1990 года в подробном докладе, подготовленном экспертами судебной медицины, было подтверждено, что найденные останки являются останками Нидии Баутиста.
Nydia's sister identified the pieces of cloth, bag and earring and, on 11 September 1990, a detailed report of forensic experts confirmed that the remains were those of Nydia Bautista.
- Трибунал считает жалобу, представленную семьей Нидии Баутиста, приемлемой по форме.
- The Tribunal considers the complaint filed by Nydia Bautista's family admissible in its form.
10. В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство-участник обязано предоставить семье Нидии Баутиста соответствующее средство правовой защиты, которое должно включать в себя возмещение ущерба и соответствующую защиту членов семьи Нидии Баутисты от преследования.
10. Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the family of Nydia Bautista with an appropriate remedy, which should include damages and an appropriate protection of members of Nydia Bautista's family from harassment.
2.2 30 августа 1987 года Нидия Баутиста была похищена из дома, в котором она проживала со своей семьей в Боготе.
2.2 On 30 August 1987, Nydia Bautista was abducted from the family home in Bogotá.
2.11 Адвокат утверждает, что колумбийские власти проявили крайнюю халатность в связи с рассмотрением дела Нидии Баутиста.
2.11 Counsel contends that the Colombian authorities displayed serious negligence in the handling of Nydia Bautista's case.
80. 4 августа 2000 года правительство представило дополнительную информацию по делу Нидьи Эрики Баутисты.
80. On 4 August 2000, the Government supplied supplementary information concerning Nydia Erika Bautista.
Адвокат добавляет, что семья Нидии Баутиста, и в частности ее сестра, продолжают подвергаться актам запугивания и преследованию.
Counsel adds that the family of Nydia Bautista, and in particular her sister, continue to be subjected to acts of intimidation and harassment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test