Translation for "нидерландские" to english

Нидерландские

adjective

• dutch
• netherlandish

Translation examples

dutch adjective

A Только на нидерландском языке.
A Only in Dutch

Законнорожденный ребенок нидерландской матери (то есть женщины с нидерландским гражданством) сохраняет нидерландское гражданство, даже если отец имеет иное гражданство, до того времени, когда он сможет сам выбрать гражданство.
A legitimate child born to a Dutch mother (i.e. a woman with Dutch nationality) retains Dutch nationality if the father has another nationality, until such time as it is able to choose a nationality.

Нидерландская платформа Хабитат
Dutch Habitat Platfrom

B Как минимум на нидерландском языке.
B At least in Dutch

Нидерландская реформатская церковь.
The Dutch Reformed Church.

И как это будет по Нидерландски?
And What is that in Dutch?

На нидерландском, немецком, французском и английском.
They speak Dutch, German, French and English.

Потому что нидерландскому мальчику не хватило пальцев?
Cause the little Dutch boy ran out of fingers?

Название - нидерландское слово "малыш". Так бы он ел годами.
In fact, it comes from the Dutch meaning "very small thing".

Угадайте, какой нидерландским художник написал эту фразу на столешнице.
Guess which 15th century Dutch artist painted that phrase on a table top.

Этот причудливый эксперимент впервые был проведен голландским физиком на нидерландских равнинах, паровой двигатель униформа, оркестранты и все остальное.
This baroque experiment was first tried by a Dutch physicist in the flatlands of Holland, steam engine, uniform, bandsmen and all.

Нидерландская полиция, действуя на основании информации от анонимного источника, обыскала сегодня квартиру в Утрехте и нашла мертвого Янива Леви.
Dutch police, acting on information received from an anonymous source, raided an apartment in Utrecht earlier today, finding inside the body of known Israeli activist Yaniv Levi.

Через несколько часов, самолёт приземлится в Роттердаме, его встретит нидерландская федеральная полиция и проводит Директора в Гаагу, где начнётся мировое представление об обвинении высокопоставленного американского чиновника в военных преступлениях.
In a handful of hours, this jet will land in rotterdam, It will be met by the dutch federal police, Who will escort the director to 's-gravenhage,

Нидерландские названия этого голландца должны бы звучать по-нидерландски и не иначе.
This Dutchman's Dutch names should sound real Dutch.

В нидерландском переводе — Heideteen.
The Dutch translation has Heideteen.

Переводчик «Властелина Колец» на нидерландский.
The translator of the Dutch edition.

Или с нидерландского, или с фламандского — с какого угодно.
Or Dutch or Flemish or whatever.

В нидерландском переводе — «Oude Wijngaarden».
The Dutch version has Oude Wijngaarden.

Средиземноморье было опасно для английского и нидерландского судоходства.
The Mediterranean was dangerous to English and Dutch shipping.

«Англосаксонский» рохиррим не очень-то похож на нидерландский.
The 'Anglo-Saxon' of the Rohirrim is not much like Dutch.

Издательство, выпустившее перевод «Властелина Колец» на нидерландский.
The publishers of the Dutch edition of The Lord of the Rings.

(В шведском переводе «evighetsblommor», в нидерландском «Immerdaar»). Ithilstone.
(The Swedish has evighetsblommor, the Dutch Immerdaar). Ithilstone.

Так вот, на самом-то деле в нидерландском я не специалист и мало что знаю о своеобразной истории нидерландской топонимики, однако не думаю, что в большинстве случаев это так.
Well, actually I am no Dutch scholar at all, and know little of the peculiar history of Dutch toponymy, but I do not believe that as a rule they do.

netherlandish adjective

Я напряг слух, пытаясь уловить тяжелое нидерландское дыхание, некогда целый час кряду продержавшее в гипнотическом трансе книгоманов Аделаиды.
I listened hard, imagining I could hear the heavy Netherlandish breathing that had transfixed the literati of Adelaide for an hour.