Translation for "ниву" to english

Ниву

noun

• cornfield

Translation examples

cornfield noun

143. Материалы о детях и для детей помещаются в государственных республиканских общественно-политических печатных изданиях в рубриках "Стратегия воспитания", "Демографическая ситуация", "Талант из глубинки", "Семейный репортаж" (газета "Рэспубліка"); "Молодо, да не зелено", "Здоровье нации", "Наши милые мамы", "С правом на защиту" (газета "Белорусская нива"); "Плацдарм", "Свая справа", "Гасцеўня", (газета "Звязда") и других.
143. Material on and for children appears in the State nationwide social and political press in, inter alia, such columns as "Education strategy ", "Demographic situation", "Talent from the backcountry" and "Family report" in the Respublika ("Republic") newspaper; "Young but not green", "The Nation's health", "Our dear moms" and "Right to protection" in the Belaruskaya Niva ("Belarusian Cornfield") newspaper; and "Bridgehead", "Our cause", and "Guestbook" in the Zvyazda newspaper.

Думайте о ясном небе и нивах.
Just think of blue skies and cornfields.

Что такие руки скорее пригодны на ниве, чем на поле битвы.
They said hands like this is more valuable in a cornfield than in a battlefield.

Позади домов деревья, а по другую сторону горы – нивы, необозримые, блестяще-желтые нивы, расстилающиеся до самого горизонта.
More trees behind the houses--and, on the other side of the hill, cornfields, nothing but cornfields rolling away and away in great yellow plains, till they reached the golden sky and the setting sun, and were seen no more.

Нивы и леса проносились за окном, залитые медвяным вечерним солнцем, а у меня в ушах перестук колес настойчиво твердил одно:
The cornfields and heavy woodland sped past, deep in the golden evening, and the throb of the wheels repeated monotonously in my ears.

Хотелось нырнуть в пенную воду вслед за лоснящимся гигантом, рухнуть в объятья голодной нивы, погнаться за змейками.
I wanted to dive into the foamy water, following the glossy giant, collapse into the arms of a hungry cornfield, chase after snakes.

На заднем плане видны были стадо овец и нива, залитая солнцем, их разделяла полоска травы, окаймленная с двух сторон ивами.
In the background might be seen a flock of sheep and a cornfield bathed in sun, the two divided by a grassy lane shaded by willows growing on either side of it.

В известную минуту вся гроздь волнуется, копошится, разделяется, рассыпается и стремительным, напряженным полетом, который на этот раз не знает препятствий, направляется через ограды, нивы, поля, мельницы, пруды, деревни и реки.
At a given moment the entire mass stirs, disunites, sets in motion, and then, in one sustained and impetuous flight, that this time knows no obstacle, it will steer its straight course, over hedges and cornfields, over haystack and lake, over river and village, to its determined and always distant goal.

долговязый подобрал ее и теперь нес в руке; решено было остановиться у ближайшей кузни, чтобы кузнец вновь водворил ее на место. - Узнаете вы эти края, майор? - спросил долговязый пешеход, весело глядевший по сторонам, покусывая травинку. - А право, куда приятней смотреть на зеленеющую ниву, чем на трреклятый табачище, будь он неладен!.. - Как не узнать!
and this the tall man on foot had gathered up, and was holding in his hand: it having been voted that the first blacksmith to whose shop they should come should be called upon to fit it again upon the bay horse. "Do you remimber this counthry, Meejor?" said the tall man, who was looking about him very much pleased, and sucking a flower. "I think thim green cornfields is prettier looking at than the d----- tobacky out yondther, and bad lack to it!"