Translation for "нивелируется" to english

Нивелируется

• leveled

Translation examples

leveled

A нивелируют с помощью спиртового уровня несущую пластину
A align base plate with spirit level

B нивелируют с помощью спиртового уровня ходовой механизм стеклоочистителя
B align wiper carriage assembly with spirit level

Затем с помощью спиртового уровня нивелируют несущую пластину, на которую впоследствии будет помещен короб для образца, и ходовой механизм стеклоочистителя.
Then align using a spirit level the base plate where later the sample box will be placed and the wiper carriage assembly.

Взрослые инвалиды часто живут беднее, чем другие взрослые, однако все же считается, что образование нивелирует условия конкуренции на рынке труда.
Adults with disabilities were often poorer than other adults, but education had been found to level the playing field.

66. Отдельные сильные стороны каждого из вышеупомянутых предложений, как представляется, нивелируются потенциальными негативными последствиями и сдерживающими факторами, возникновение которых можно предвидеть, если уровень вооруженной конфронтации останется прежним.
66. The individual merits of each of the proposals mentioned above appear to be outweighed by the potential negative implications and disincentives foreseen if armed confrontation continues at the current level.

Таким образом, необходимы общемировые правила для обеспечения координации и согласования, решения проблемы уклонения от уплаты налогов на международном уровне, недопущения превращения пространственной конкуренции в борьбу на уничтожение и для оказания содействия странам, с тем чтобы они могли проявлять гибкость и автономность в условиях нивелирующего воздействия глобализации.
Global rules are therefore necessary to achieve coordination and harmonization, address tax evasion problems at the international level, prevent locational competition from becoming a race to the bottom, and help countries to exercise flexibility and autonomy under the homogenizing effects of globalization.

У тебя хотя бы нивелир есть?
Do you even have a level?

Я старый священник, мне хорошо известно, как нивелирует характеры семинарское воспитание, нередко - увы! - низводя их до уровня всеобщей посредственности.
I am an old priest, so I know how a seminary training can destroy individuality, reducing everyone to the same level of mediocrity.

Не сводя глаз с пузырька в нивелире, связанный телефоном со своим напарником, он держался за рукоятку, управляющую равновесием корабля.
With his eyes on a bubble level, his helmet hooked by wire phone to his mate, he nursed a control stick which let him keep the ship upright.

И действительно, все эти букеты были изящно составлены из молотков и молоточков, отверток и отверточек, гаечных ключей самых разных размеров, из нивелиров, стамесок и коловоротов.
Each was a bunch of hammers, screwdrivers, spanners, and levels, bright plastic and metal, carefully arranged and tied together with a bow.

Ширли Эпплярд взбиралась вверх по лестнице в свою конторку. Ее отец загружал землемерный нивелир в новенький блестящий пикап. А Филип Свайн задом выводил из сарая сверкающий желтый бульдозер.
Shirley Appleyard was climbing up the outside stair to her office. Her father was loading a surveyor's level on to a shiny new pick-up, and Philip Swain was backing a gleaming yellow JCB out of the barn door.

На стеклах были сделаны рисунки, изображавшие различные библейские сказания, картины ада и рая, лики святых, пророков и апостолов, а также некоторых жителей Кингсбриджа, которые, судя по всему, заплатили зато, чтобы красоваться в окнах собора: все узнавали пекаря, несущего поднос с караваями хлеба, кожевника с охапками шкур, каменщика с циркулем и нивелиром.
The pictures showed Bible stories, Heaven and Hell, saints and prophets, disciples, and some of the Kingsbridge citizens who had presumably paid for the windows in which they appeared-a baker carrying his tray of loaves, a tanner and his hides, a mason with his compasses and level.