Translation for "нибелунги" to english

Нибелунги

• nibelungs

Translation examples

nibelungs

Голографический сейф, сделанный гномами-Нибелунгами.
A holographic safe made by the Nibelung dwarves.

Так и есть. Тетралогия Рихарда Вагнера "Кольцо нибелунга".
So there it is, Richard Wagner's Tetralogy of the Ring of the Nibelung.

Во мне сразу проснулся комплекс Нибелунгов.
I immediately got my Nibelung complex again.

торчащий из груды золота ус выдры — из древнескандинавских легенд о Нибелунгах[387];
the otter's whisker sticking out of the gold, from the Norse Nibelung legends;

Для него, старого нибелунга, Оскар — просто жулик и пошляк, хотя, тоже в качестве старого нибелунга, он и не прочь воспользоваться его услугами. — Раньше нам не нужно было прибегать к таким фокусам, — заявляет Генрих. — Хорошо, что мой отец до этого не дожил.
To an old Nibelung like him, Oskar is a common scoundrel, though he is happy, also like an old Nibelung, to profit from him. "We never used to need this sort of thing," he exclaims. "Lucky my father didn't live to see it."

Она внимает миротворящему пению Нибелунгов, любуется руинами грандиозных замков, задумчиво смотрящих на своё отражение в быстрой воде.
Lulled by the voices of the Nibelungs she sees great castles in ruins brooding on their own reflections in the running water.

Не припоминаю, чтобы какой-нибудь гном или эльф в самом деле играл роль в каком-нибудь предании, если не считать Андвари в скандинавских вариантах легенды о Нибелунгах.
I do not recall any Dwarf or Elf that plays an actual pan in any story save Andvari in the Norse versions of the Nibelung matter.

Или они намерены драться со мной по всем правилам искусства? От них можно всего ожидать, даже столь извращенного толкования «Песни о Нибелунгах». А может, они думали о духовной борьбе?
Or were they perhaps thinking of real brawls? I wouldn’t put even such perverse variations of the Nibelung saga past them. Or did they mean it in a spiritual sense?

В интернате у нас были специалисты по вопросу о том, «как трудно сделать девушку женщиной», и я все время думал о Гунтере, который послал Зигфрида к Брунгильде, перед тем как пойти самому, и вспомнил дикую резню Нибелунгов, начавшуюся из-за этого; в школе, когда мы проходили «Песнь о Нибелунгах», я как-то раз встал и сказал патеру Вунибальду: — Ведь Брунгильда и на самом деле была женой Зигфрида?
At school there had been specialists in these things: how difficult it was, for instance, to make a woman of a girl, and I kept thinking of Gunther who had to send Siegfried on ahead, and I thought of the frightful Nibelung carnage which resulted from this thing, and how at school, when we were doing the Nibelung saga, I had stood up and said to Father Wunibald, “Surely Brunhild was really Siegfried’s wife,”

Те, кто знает хоть что-нибудь о древнескандинавской версии предания о «Нибелунгах» (о которой главным образом и идет речь, поскольку формы имен использованы скандинавские) сочтут это все бессмысленной мешаниной;
Those who know something about the Old Norse side of the 'Nibelung' traditions (mainly referred to since the name-forms used are Norse) will think this a farrago of nonsense;

Он тоже сдавал выпускные экзамены и, пожалуй, немного стыдился, что сдает их в положенные девятнадцать лет, в то время как я в двадцать один все еще торчу в шестом классе и воюю с лживым толкованием «Песни о Нибелунгах».
He was just about to graduate too, and somehow he was ashamed that he had managed to do it at nineteen, while at twenty-one I was still getting annoyed at the phony interpretation of the Song of the Nibelungs.

Одеждой ему служила только набедренная повязка, и когда он подошел к Гюль-Шаху, упавший на него свет факела в этой лишенной окон комнате придал ему сходство с каким-нибудь вылезшим из древней подземной пещеры Нибелунгом.
He wore only a dirty loincloth, and as he shuffled across to Gul Shah the torchlight in that windowless room gave him the appearance of some hideous Nibelung dragging itself through dark burrows beneath the earth.