Translation examples
Я помню, как однажды мы были там, в доме друга в Ниамей.
I remember once we were there, in a friend's house in Niamey.
Она понимает, что там, где я веду свои дела - в Лагосе, Киншасе, Ниамей - существуют компромиссы.
She understands that in the places where I fight cases... Lagos, Kinshasa, Niamey... There are compromises.
В пятницу полковник Оджукву покинул Ниамей и улетел в Абиджан для встречи с президентом Уфуэ-Буаньи, с которым провел переговоры один на один. В субботу он вернулся в Биафру, оставив профессора Эни Нджоку в Ниамее, возглавлять биафрскую делегацию.
On the Friday Colonel Ojukwu left Niamey and flew to Abidjan to see President Houphouet-Boigny and they,had talks in private. On Saturday he returned to Biafra, having left Professor Eni Njoku in Niamey to head the Biafran delegation.
Ночью, по приглашению Комитета по Нигерии Организации Африканского Единства, Оджукву вылетел в Ниамей, столицу республики Нигер.
That night he flew off to Niamey, capital of Niger Republic, at the invitation of the Organization for African Unity's Committee on Nigeria.
Виза была готова только к закрытию консульства на следующий день, во вторник, и он сел на ночной самолет, летящий в Котону через Ниамею.
It was ready for collection just before the closing of the consular office on the Tuesday afternoon, and he had caught the midnight flight to Cotonou via Niamey.
Тем временем в Ниамее обе делегации обсуждали гуманитарную помощь, вопрос, который с начала июля вызывал во всем мире растущую тревогу.
Meanwhile at Niamey the two delegations discussed relief aid, since the beginning of July a subject of growing concern to the world at large.
На той же пресс-конференции у него спросили, поедет ли он в Ниамей. Оджукву с сожалением покачал головой и ответил, что хотел бы, но военная ситуация не позволит.
He was asked at the same conference if he would go to Niamey, but he ruefully shook his head and replied that though he would like to he felt the military situation would not allow it.
После консультаций с шестью другими главами государств: Либерии, Конго-Киншасса, Камеруна, Ганы и республики Нигер, император созвал конференцию в столице Нигера Ниамее.
After contacting the other five heads of state, those of Liberia, Congo Kinshasa, Cameroon, Ghana and Niger Republic, the Emperor convened a conference in the capital of the last named country, Niamey.
После того как представитель Нигерии в Ниамее так ясно, раз и навсегда, высказал намерение своего правительства, любая реальная надежда на достижение соглашения о том, чтобы на самолетах, грузовиках или кораблях перевезти в Биафру продовольствие, была окончательно похоронена.
After the Nigerian spokesman at Niamey, Mr. Allison Ayida, had made the Nigerian intention plain once and for all, any real hope of getting an agreement to fly, drive or ship food into Biafra went out of the window.
На встрече с нигерийцами в Ниамее биафрцы снова вспомнили об этом коридоре, но когда были выслушаны доводы сторон в пользу различных альтернативных вариантов, нигерийцы поняли, что даже если принимать в расчет только саму по себе осуществимость того или иного проекта, то предложения биафрцев и здесь были гораздо лучше.
It was briefly raised again by the Biafrans when they met the Nigerians at Niamey, but when the respective arguments were examined for the various alternative proposals, the Nigerians realized that on feasibility alone the Biafran proposals were better, and they then backtracked on everything and told the Biafrans they intended to starve them out.
Две недели спустя, на мирных переговорах в Ниамее, республика Нигер, глава нигерийской делегации отказался от дальнейшего рассмотрения критериев осуществимости коридора для доставки продовольствия, сказав: «Голод — это законное оружие в войне, и мы намерены использовать его против бунтовщиков».
At the peace talks at Niamey, Republic of Niger, two weeks later the head of the Nigerian delegation refused to consider further the feasibility criteria for a food corridor with the words, 'Starvation is a legitimate weapon of war, and we have every intention of using it against the rebels.'
В воскресенье он провел еще одну пресс-конференцию, на этот раз в непринужденной обстановке сада в Оверри, во время которой выразил сдержанный оптимизм по поводу того, что предстоящая мирная конференция в Аддис-Абебе (Эфиопия) — самый важный итог его визита в Ниамей — сможет привести к положительным результатам.
On the Sunday he held another press conference, this time a relaxed affair in a garden in Owerri, during which he expressed cautious optimism that the forthcoming peace conference at Addis Ababa, Ethiopia, the most important outcome of his Niamey visit, might produce results.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test