Translation for "неэлегантный" to english

Неэлегантный

adjective

• inelegant
• dowdy
• dowdyish

Translation examples

inelegant adjective

Мы слышали замечания в отношении того, как неэлегантно ставить вопрос об этом решении в категорической форме.
We have heard comments on how it is inelegant to put a question of yes or no to this decision.

Теория эффективной защиты была пусть теоретически неэлегантной, зато прагматичной, обеспечивая своеобразную систему мер, и первопроходцы в этой области, такие, как Бела Баласса и Иан Литтл, показали, что перекосы вполне можно выявлять и оценивать количественно.
The theory of effective protection provided a pragmatic, if theoretically inelegant, measuring rod, and pioneers, such as Bela Balassa and Ian Little, showed that distortions could be identified and quantified.

Было бы неэлегантно - и, к тому же, это означало бы уделение слишком большого внимания вопросу об освобождении от ответственности за невыполнение - ставить статью 16 (и a fortiori статьи 1 или 3) явно в зависимость от главы V. Статьи 1 и 3 являются по своему характеру изложением принципа, так же, как и статья 26 Венской конвенции о праве международных договоров (pacta sunt servanda), и в контексте проекта статей в целом нет необходимости в том, чтобы они содержали в себе какие-то дальнейшие оговорки.
It would be inelegant, and would tend to give too much emphasis to the issue of excuses for non-performance, to make article 16 (and a fortiori articles 1 or 3) expressly subject to Chapter V. Articles 1 and 3 are in the nature of a statement of principle, like article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (pacta sunt servanda), and in the context of the draft articles as a whole there is no need for them to contain further qualifications.

Неэлегантно и трусливо.
Inelegant and cowardly.

Бог не может спасти никого из нас, потому что это неэлегантно.
God can't save any of us because it's inelegant.

— Охотничьи Судьи назвали его неэлегантным убийством.
The Hunting Referees said it was an inelegant kill.

— А за неэлегантное убийство существует какое-нибудь наказание? — Нет.
“There’s no penalty for making an inelegant kill, is there?” “No.

Жан-Клод очень неэлегантно фыркнул.
Jean-Claude gave a very inelegant snort.

И когда он пребывал в столь неэлегантной позе, из ниоткуда возникла Черная Дама, чтобы слегка потрепать его по плечу.
And it was while he was in that inelegant pose that the Dark Lady reached out and tried to tap his shoulder.

Молодой человек бросил взгляд на задранную ногу короля, явно не одобряя неэлегантную позу своего монарха.
A slight scowl crossed his face. He was not pleased with his King's inelegant sprawl.

Общение посредством звуков было такой неэлегантной, тягостной и чуждой острову, что этого на самом деле никогда не могло произойти.
Communication by sound was a concept so inelegant and cumbersome and alien to the island’s spirit that it could never have truly happened.

У Джулии исказилось лицо, и она быстро спрятала его на широком плече Дэниела как раз в тот момент, как у нее вырвалось весьма неэлегантное рыдание.
Julia's face crumpled and she hid it quickly against Daniel's broad shoulder just as an inelegant sob hiccuped past her lips.

Правила Не существует жестко ограниченного числа игроков в хауисс, хотя участие тридцати или более кошек в одном раунде считается «неэлегантным».
the rules There is no mandated maximum number of players of hauissh, though games involving more than thirty or so players in one session are likely to be considered “inelegant.”

И трудно сказать почему: платья не были безобразны, и покрой был неплох, но они напоминали ей далекое прошлое, строгость одежды ее молодости, они выглядели наивными, провинциальными, неэлегантными, подходящими разве что для сельской учительницы.
Hard to say why: they weren't ugly, their cut wasn't bad, but 30 they reminded her of her distant past, the sartorial austerity of her youth; they looked naive, provincial, inelegant, fit for a country schoolteacher.

именно здесь та разрывность, которую мы не можем определить теоретически. Как неэлегантно. — Элегантность может и подождать, — сказал Амальфи. — А тем временем — неужели так невозможно определить значения энергетического уровня для другой стороны?
there's a discontinuity here which we can't read from theory. How inelegant." "Elegance can wait," Amalfi said. "In the meantime, why is it so impossible to get an energy level reading from the other side?

dowdy adjective

Когда они приедут в Англию, она покажет Роджеру, что на самом деле она не такая уж старомодная и неэлегантная особа.
When they got to England, she would show Roger that she was not naturally a dowdy person.

dowdyish adjective

Я чувствовал: он изображает такой жар, чтобы вывести меня из себя, лишить самоконтроля; поэтому в ответ я лишь едва заметно улыбнулся. Он же продолжал: — Согласитесь, Уильям, что просто милая наружность Зораиды Рюте кажется неэлегантной и лишенной красок в сравнении с изумительным шармом некоторых ее воспитанниц?
I felt he was only affecting fervour in order to put me off my guard, to induce me to come out in return, so I scarcely even smiled. He went on:- "Confess, William, do not the mere good looks of Zoraide Reuter appear dowdyish and commonplace compared with the splendid charms of some of her pupils?"