Translation for "нешлифованную" to english

Нешлифованную

• unpolished
• unsanded

Translation examples

unpolished

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса действует только в отношении нешлифованных алмазов, а положения Системы распространяются только на эти, а не на обработанные алмазы.
The Kimberley Process Certification Scheme is only applicable to unpolished diamonds and the provisions of the scheme apply only to these diamonds and not to finished diamonds.

В соответствии с Законом об алмазах 1986 года (закон № 56 1986 года) владение нешлифованными алмазами без соответствующей лицензии запрещено.
In terms of the Diamond Act, 1986 (Act No. 56 of 1986), no person is allowed to be in possession of unpolished diamonds unless licensed to do so.

Когда речь идет об импорте, при проверке таможенной декларации по приходу проверяющий сотрудник должен удостовериться, что партия нешлифованных алмазов поступила от одного из участников.
With regard to the import process, when checking the bill of entry the assessment officer needs to verify whether the import of the unpolished diamonds is from a Participant.

Если кимберлийский сертификат не предъявлен или если импортер нешлифованных алмазов не имеет лицензии Совета по алмазам, вопрос передается Отделу по золоту и алмазам Полицейской службы Южной Африки.
If a Kimberley certificate is not produced or the importer of unpolished diamonds is not licensed with the Diamond Board, the matter is referred to the Gold and Diamond branch of the South African Police Service.

Нешлифованные алмазы, ввозимые из стран, не являющихся участниками, или без сертификата кимберлийского процесса, подлежат аресту, а вопрос передается Отделу по золоту и алмазам Полицейской службы Южной Африки.
Unpolished diamonds imported from non-participants or without the Kimberley Process Certificate will be detained and the matter referred to the Gold and Diamond branch of the South African Police Service.

Инспектор выдает клиенту форму N(i), форму экспортной декларации (форма KPC(iii)) и удостоверяет, что партия нешлифованных алмазов приобретена законным путем.
The inspector will give the client a Form N (I) to complete, an export declaration form (Form KPC (iii)) and declare that the unpolished diamonds in the parcel have been acquired in a lawful manner.

Система сертификации предусматривает оформление не поддающегося подделке документа, в котором указывается, что та или иная партия нешлифованных алмазов отвечает требованиям Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и который для экспортируемых алмазов выдается и заверяется Южноафриканским советом по алмазам, а для импортируемых алмазов выдается и заверяется экспортирующим органом одного из участников процесса.
The Certification Scheme involves the issuance of a forgery resistant document that identifies a consignment of unpolished diamonds as being in compliance with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme, and which in relation to export, is issued and validated by the South African Diamond Board and in relation to import is issued and validated by the exporting authority of a participant to the process.

На седьмой день лагерь перенесли на побережье, и рыбаки из деревни Кагемиса дали им немного сушеной трески и нешлифованного риса.
On the seventh day, the camp was moved to the shore, and fishermen from Kageshima Village delivered a small supply of dried cod and unpolished rice.