Translation for "нечеловеческий" to english

Нечеловеческий

adjective

• inhuman
• preterhuman

Translation examples

inhuman adjective

Даже в самых нечеловеческих условиях они оставались людьми.
Even in the most inhuman conditions, they remained human beings.

Специальный докладчик не может назвать условия содержания в этом ИВС нечеловеческими.
The conditions within the IVS did not appear to be inhumane.

Задержанные, и в том числе дети, зачастую содержатся в нечеловеческих условиях.
Those detained, including children, are often held in inhumane conditions.

Будучи порабощенными, девочки и женщины вынуждены жить в нечеловеческих условиях.
Enslaved girls and women are forced to live in inhumane conditions.

Налицо нечеловеческие условия, в которых вынуждены существовать находящиеся в этом центре многочисленные иммигранты>>.
This is an inhumane situation for the inmates of this overcrowded facility.

В течение этого периода они содержались в нечеловеческих условиях и им было отказано в доступе к адвокатам;
During this period they were held in inhuman conditions and denied access to counsel;

Условия жизни заключенных регулярно оцениваются в диапазоне от "плохие" до "нечеловеческие".
Living conditions for inmates are routinely reported to range from poor to inhumane.

Никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, нечеловеческим или унижающим его достоинство обращению и наказанию.
No one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Содержатся вперемешку, зачастую в нечеловеческих условиях, как осужденные, так и не осужденные заключенные .
Convicted and non-convict inmates were mixed together, often under inhumane conditions.

При этом никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, нечеловеческому или унижающему его достоинство обращению или наказанию.
This means that no one may be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

(нечеловеческий голос) Уходите!
(Inhuman voice) Now go!

-Какая-то нечеловеческая кровь?
- Some inhuman blood?

Они вызывают нечеловеческих духов.
They summon inhuman spirits.

то такое нечеловеческий дух?
What's an inhuman spirit?

Слово из девяти букв, нечеловеческая форма.
Nine-letter word for inhuman form.

...об ужасном нечеловеческом оскале и так далее.
Of the ghastly inhuman grin

¬ас стал дурачить нечеловеческий дух.
And through that, the inhuman spirit tricked you.

- Так она получила свои нечеловеческие способности.
- Is that how she got her Inhuman powers?

— НЕ СМЕЙ! — взвизгнул Снегг, и лицо его внезапно стало безумным, нечеловеческим, как будто он испытывал такую же муку, как жалобно воющий пес, запертый в горящей хижине. — НЕ СМЕЙ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ТРУСОМ!
“DON’T—” screamed Snape, and his face was suddenly demented, inhuman, as though he was in as much pain as the yelping, howling dog stuck in the burning house behind them, “—CALL ME COWARD!”

Что можно объяснить только его нечеловеческой жестокостью, которая вкупе с доблестью и талантами внушала войску благоговение и ужас; не будь в нем жестокости, другие его качества не возымели бы такого действия.
This arose from nothing else than his inhuman cruelty, which, with his boundless valour, made him revered and terrible in the sight of his soldiers, but without that cruelty, his other virtues were not sufficient to produce this effect.

Его интонации были устрашающими и нечеловеческими.
Its intonation was terrifying and inhuman.

Кто-то завопил нечеловеческим голосом.
Something made an inhuman squeal.

Лицо его было твердым и нечеловеческим.
Its face was hard and inhuman, expressionless.

Кошмарный, потусторонний, нечеловеческий звук.
Terrifying, eerie, inhuman sounds.

– раздался ровный нечеловеческий голос.
said a steady, inhuman voice.

Его лицо было искажено – страшное и нечеловеческое.
His face was hideous and inhuman.

Стыковка была выполнена с нечеловеческой точностью.
The docking was performed with inhuman precision.

Он прямо-таки нечеловечески быстр…
His speed is simply inhuman-

В ее почти нечеловеческой выносливости было что-то пугающее.
Her almost inhuman stamina was somehow unnerving.

И вдруг я ужасно, нечеловечески испугался.
And suddenly an awful, inhuman fear gripped me.