Translation for "нецелевых" to english

Нецелевых

• untargeted

Translation examples

untargeted

- программы целевого и нецелевого перевода наличных средств:
Targeted and untargeted cash transfer programmes:

Кроме этого, нецелевое субсидированное распределение продовольствия, инвестиционные субсидии и субсидии на приобретение средств производства исключаются из обязательств по сокращению.
In addition, untargeted subsidized food distribution, investment subsidies and input subsidies are excluded from reduction commitment.

Международное сообщество должно энергично искать пути решения этой проблемы, сведения к минимуму и ликвидации случаев ловли нецелевых видов рыбы.
The international community should vigorously seek ways to address this issue to minimize and eliminate the incidence of catching untargeted fish.

Когда возникает проблема бюджетного дефицита, необходимость сократить нецелевые выплаты следует сбалансировать с необходимостью обеспечить помощь малоимущим слоям.
When fiscal deficits are a problem, the need to reduce untargeted entitlements must be balanced against the need to provide assistance to the poor.

Можно будет добиться даже еще большей экономии расходов путем сокращения государственных непроизводительных расходов, таких, как нецелевое субсидирование, военные расходы и убыточные инвестиционные проекты.
Even greater expenditure savings may be possible through the reduction of unproductive government expenditures, such as untargeted subsidies, military expenditures and "white elephant" investment projects.

Мы подчеркиваем важность принятия всеми странами надлежащих внутренних стратегий в области реагирования, включая меры по отмене ограничений на экспорт продовольствия и предоставлению нецелевых продовольственных субсидий.
We stress that it is important for all countries to adopt appropriate domestic policy responses, including avoiding food export restrictions and untargeted food subsidies. We call on Member States to remove restrictions on the export of food for humanitarian purposes.

По всей видимости, проще мобилизовать политическую поддержку для реализации подобных проектов целевой помощи (строительство школ, вакцинация детей и т. д.), чем обеспечить средства на нецелевую бюджетную поддержку: донорам, возможно, будет казаться, что их бюджетная поддержка не оценивается так высоко, как помощь в реализации проектов.
It might be easier, for example, to mobilize political support for such targeted assistance (building schools, vaccinating children, etc.) than for the provision of untargeted budget support: donors may simply feel they do not get the same recognition for budget support as for project aid.

Нецелевые продовольственные субсидии, на которые приходится существенная доля государственных расходов и которые зачастую приносят значительную выгоду не относящимся к бедноте слоям населения, во многих случаях заменяются целевыми интервенциями, например, целевыми субсидиями, продовольственными пайками, продовольственными марками и дополнительными продовольственными пайками.
Untargeted food subsidies, which can account for a large share of government expenditures and often benefit the non-poor to a considerable extent, have in many cases been replaced by targeted interventions, such as selected subsidies, food rations, food stamps and food supplements.