Translation for "нефрита" to english
Translation examples
noun
Чжоу Гоцяну, который, как сообщается, страдает от туберкулеза, болезни сердца и нефрита, также не оказывают необходимой медицинской помощи.
Zhou Guoqiang, who reportedly suffered from tuberculosis, heart problems and nephritis, was also said to have been denied adequate medical attention.
133. Относительно Шэраб Нгаван правительство указало, что в период перевоспитания она заболела нефритом и бронхитом и прошла надлежащий курс лечения.
133. Concerning Sherab Ngawang, the Government indicated that, while undergoing re-education, she contracted nephritis and bronchitis, for which she was given proper medical care.
Заболеваемость вирусным нефритом среди матерей и детей в настоящее время в восемь раз выше, чем до эмбарго, заболеваемость различными расстройствами дыхательных органов возросла в четыре раза, а полиомиелитом и малярией -в пять раз.
Viral nephritis among mothers and children is now eight times higher than before the embargo, while respiratory disorders are four times higher and poliomyelitis and malaria five times higher.
Факты свидетельствуют о наличии до беременности фоновых экстрагенитальных заболеваний у женщин (декомпенсированные сердечнососудистые заболевания, нефриты, лейкоз, туберкулез и др.), обострившихся во время беременности и приведших к летальному исходу.
The available evidence suggests that before becoming pregnant the women suffered from underlying extra-genital diseases (cardiovascular decompensation, various types of nephritis, leukaemia, tuberculosis, etc.) that became aggravated during pregnancy and caused their death.
Анализ показывает, что почти каждая третья умершая женщина не состояла на учете по беременности, 44% женщин входили в группу риска по возрасту, имеет место рост экстрагенитальной патологии (декомпенсированные сердечно-сосудистые заболевания, нефриты, лейкоз, туберкулез и др.).
Analysis shows that in almost one in three cases the deceased woman was not registered with prenatal health care services, 44 per cent of women were in a risk group by virtue of their age and extragenital pathology is increasingly prevalent (cardiovascular decompensation, nephritis, leukaemia, tuberculosis, etc.).
Кортикостероиды не единственное лечение от волчаночного нефрита.
Corticosteroids aren't the only treatment for lupus nephritis.
Реципиент - 16-летний парень с хронической почечной недостаточностью и интерстициальным нефритом.
The kidney recipient is a 16-year-old in chronic renal failure from interstitial nephritis.
Мистера Антонапулоса перевели в больницу. Он болен нефритом.
Antonapoulos has been transferred to the infirmary. He is ill with nephritis.
noun
Этими наводнениями, согласно имеющимся сообщениям, были затронуты еще один город по добыче нефрита Сенг Тавнг и окружающие его деревни.
Another jade mining city, Seng Tawng and its surrounding villages, were reported to have been affected by the floods.
Он отметил, что выгоду от средств, получаемых благодаря использованию природных ресурсов, имеющихся в Качинской области, таких, как тиковое дерево и нефриты, получает не население этой области, а центральное правительство.
He said that the profits extracted from the natural resources available in Kachin State, such as teak and jade, were not benefiting the Kachin population but the central Government.
92. 4 июня 2009 года вызванный сильными дождями оползень смыл поселок добытчиков нефрита, расположенного по течению реки Уру в городке Хпакант, северный район штата Качин.
92. On 4 June 2009, a landslide caused by heavy rains washed away a jade miners' settlement along the Uru River in Hpakant Township, northern Kachin State.
У нас неболЬшие трудности с Маргарет Тилни, Нефритом.
We have little difficulty Margaret Tilney, Jade.
Это была чашка, сделанная из цельного куска нефрита.
It was a drinking cup fashioned from a single piece of jade.
Моя мать привезла этот кусок нефрита с Южного моря.
My mother brought this piece of jade back from the South Seas.
И она исчезнет с нефритом навсегда, что расстроит японцев.
And she'll disappear with the jade for good, Which will not make the japanese happy.
А шкатулка весьма изящной ручной работы украшена нефритом.
What's more, the box features finely crushed jade, in a nonchalant, yet at the same time luxurious design.
Описание улики гласит: "кусок нефрита, площадью четыре дюйма, увенчанный переплетёнными драконами".
The evidence receipt says it's a "jade block, four inches square, topped by intertwined dragons."
Эти нефриты дали моей матери, когда она выходила замуж за представителя клана Вейбо.
These jades were given... to my mother when she married into the Weibo clan.
Увлечения: скачки, морские путешествия, коллекционирование нефрита.
Hobbies: horseracing, cruising and jade.
Но эти немыслимые позвякивающие серьги из поддельного нефрита!
But those dreadful, dangling, sham jade earrings!
Тот обернется Арабским Шейхом с пенисом из ледяного нефрита.
He will be an Arabian Knight with a penis of cool jade.
На них отделанные нефритом и опалами комбинезоны, а в руках – карты;
They wear jade- and opal-coated jumpsuits; they carry cards;
noun
17. Г-жа Шамшина (Российская Федерация) объясняет, что было проведено исследование деятельности общин коренных малочисленных народов Севера, которое показало, что эти общины осуществляли добычу нефрита за границами лицензионного участка и нарушали правила охраны окружающей среды.
17. Ms. Shamshina (Russian Federation) explained that a study carried out on the activities of the small indigenous peoples of the North had revealed that the indigenous peoples were extracting nephrite outside the authorized zone and infringing environmental protection regulations.
– Нет. Нефриты – для храма, как, скажем, мое пожертвование богине Мелитэле.
No. Keep the nephrites for the temple as, shall we say, my offering to the goddess Melitele.
– Два бриллианта, рубин, три славных нефрита, привлекательный агат. – Нэннеке разбиралась во всем. – Сколько отдал?
'Two diamonds, a ruby, three pretty nephrites, and an interesting agate.' Nenneke was knowledgeable about everything. 'How much did they cost you?'
— Женщины-бенджи обтачивают кусочки нефрита, малахита, лазурита и прочих цветных камней и придают им форму небольшой медальки Они носят их в сеточке на шее.
The female banjees grind chunks of nephrite, lapis, malachite and other colored stones into spheres or tablets and carry them in a tent around their necks.
Две ванны из зеленого нефрита, чуть сужавшиеся к одному краю, имели по семь футов в длину. Мы с Маран могли париться в горячей воде, беседуя друг с другом, или, как это нередко случалось, забираться в одну ванну.
The bath, or baths, we had, though, were quite luxurious, two seven-foot-long tubs of green nephrite, shallowing at one end. Maran and I could each lie in one and talk, or, as often happened, share one.
В большинстве случаев серый тесаный камень стен имел тщательно подобранные вкрапления мрамора, агата, халцедона, яшмы, нефрита, а то и более экзотических пород. Резные карнизы, гербы, гротескные фигурки, сглаженные выветриванием, придавали старой части города особое очарование.
In most cases, the gray ashlars bore a veneer of carefully chosen and integrated slabs, marble, agate, chalcedony, jasper, nephrite, materials more exotic than that; and often there were carvings besides, friezes, armorial bearings, grotesques; and erosion had mellowed it all, to make the old part of town one subtle harmony.
В ту ночь — я почти уверен, что это была та же самая ночь — мне снились аборигены со Святой Анны. Она танцевали в венках из свежей травы на головах, плечах и щиколотках, потрясали копьями с наконечниками из нефрита. Их танец постепенно перешел в плавное покачивание моей кровати и сменился толчками, которые производил слуга в красном мундире, посланный, чтобы проводить меня в библиотеку отца.
That night—I am reasonably sure it was the same night—I dreamed of the abos of Sainte Anne, abos dancing with plumes of fresh grass on their heads and aims and ankles, abos shaking their shields of woven rushes and their nephrite-tipped spears until the motion affected my bed and became, in shabby red cloth, the arms of my father’s valet come to summon me, as he did almost every night, to his library.
noun
В рамках комплексного соглашения признается факт традиционного владения Ngai Tahu pounamu (нефритом).
The package recognized Ngai Tahu's traditional possession of pounamu (greenstone).
Топорик из нефрита лежал на полу, футах в двух от левого ботинка Уильяма.
The greenstone blade lay on the floor about two feet from William’s left shoe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test