Translation for "нефизический" to english
Similar context phrases
Translation examples
Выявление нефизических препятствий для международных перевозок.
Identification of non-physical obstacles to international transport.
Нефизические барьеры на пути развития транспорта в Центральной
Non-physical barriers to transport development
В. Устранение барьеров нефизического характера на пути
Overcoming non-physical barriers to enhance the efficient use
Элементы нефизических барьеров для трансграничной торговли
Elements of non-physical barriers for trading across borders
с) выявление нефизических препятствий для международных перевозок.
(c) Identification of non-physical obstacles to international transport.
описанию и анализу нефизических барьеров для международного транспорта;
Describing and analysing non-physical obstacles to international transport.
Общие нефизические барьеры вдоль транспортных маршрутов включают:
Common non-physical barriers along transport routes include:
Да, мы, как правило, только использовать его для нефизических особенностей безопасности.
Yeah, we usually just use her for non-physical security resources.
Что они лишь ретрансляторы определенного нефизического сознания?
That they're just playing host to some kind of non-physical consciousness?"
я, помню, подумал: «Если от нефизических причин может быть физическая боль, то ясно, что – ==»
I remember my thought: “If non-physical causes produce physical pain, then it is clear that …”
Слова "разум", "интеллект" обладают всеми разновидностями избитых ассоциаций нефизического типа.
The word intelligence has all sorts of tag-along associations of the non-physical sort.
Маршрут, по которому должны будут проследовать будущие волшебники, был явно обозначен на нефизическом уровне специфическими метками. Он включал ряд станций силового воздействия.
The route that the would-be sorcerers would take from station to station was clearly marked in non-physical terms.
– Ничего подобного! У них все построено на том, что существует некая нефизическая компонента сознания, какое-то «духовное» нечто, которое и стягивает волновую функцию.
‘No, no—they claim there’s some non-physical element to consciousness—something independent of the brain, some ill-defined “spiritual” entity which collapses the wave function.
И вы можете быть искалечены в самой жизненно важной своей сфере, нефизической, прежде чем успеете из всего этого выбраться. – Знаю, знаю, – кивнул я – Давай.
and you might find yourself crippled in this vital, non-physical area before you had time to pull yourself back from it" "I know, I know," I said. "Go ahead." "I will, then,"
Он сконцентрировал свои силы на способности нефизического общения, и попытался почувствовать присутствие Майки, используя свои новые возможности, появившиеся с момента его прилета на Эверон.
Instead, he put all his strength into a non-physical reaching-out; and then stood, trying to feel for Mikey with the new sensitivity that had been growing in him since he landed on Everon.
Если нет, то по-прежнему он оставался всего лишь скопищем разных сложных способностей, не вещью со всеми избитыми фразами ассоциаций нефизического вида, которые делали слово "разум" таким колючим вопросом в дискуссии вокруг ИИ;
If not, then it was still only a collection of complex abilities, and not a thing with all the tagalong associations of the non-physical sort which made the word intelligence such a prickly item in AI discussions;
Как нам превратить школы, где царит насилие - как физическое, так и нефизическое, - в безопасное место для учебы?
How can we transform schools rife with violence, physical and nonphysical, into safe spaces for learning?
6. Этап II проекта по евро-азиатским транспортным связям: изучение нефизических препятствий для перевозок и сбор соответствующих данных
6. Euro-Asian Transport Links Phase II: Study on nonphysical obstacles to transport and collection of related data
Профессиональная подготовка проводится с целью ознакомления персонала исправительных учреждений с новыми протоколами, политическими мерами и процедурами, а также с эффективными методами применения нефизических форм воздействия.
Training is provided to update correctional staff on new protocols, policies and procedures and the effective use of nonphysical intervention.
Правительство Индонезии планирует пересмотреть этот закон, с тем чтобы учесть не только физические и материальные аспекты культуры, такие как ценности и объекты наследия, но и нефизические аспекты, такие как обычаи и искусство.
The Government of Indonesia plans to revise that law so as to incorporate not only the physical and material aspects of culture, such as objects and heritage sites, but also nonphysical aspects, such as customs and art.
5. Этап II проекта по евро-азиатским транспортным связям: исследования для определения и анализа вариантов развития внутреннего транспорта, изучение нефизических препятствий для перевозок и сбор данных о транспортных потоках.
5. Euro-Asian Transport Links Phase II: Studies to identify and analyse inland transport options, examine nonphysical obstacles to transport and collection of data on transport flows.
В соответствии с Кодексом законов о труде запрещается применение труда женщин на тяжелых работах и на работах с вредными условиями труда, а также на подземных работах, кроме некоторых подземных работ (нефизических работ или работ по санитарному и бытовому обслуживанию).
In accordance with the Labor Code, it is prohibited to employ women for difficult work and for work with dangerous work conditions, but also for underground work except for a few underground jobs (nonphysical work or public health and household work).
На объекты физической инфраструктуры или порты и внутренний транспорт приходится лишь четверть задержек, в то время как на нефизические факторы приходится 75 процентов всех задержек (последняя цифра складывается следующим образом: 59 процентов приходится на обработку документов, представляемых до прибытия грузов, и 16 процентов -- на таможню и досмотры).
Physical infrastructure, or ports and inland transport, accounted for only a quarter of the delays while nonphysical factors accounted for 75 per cent of total delays (the latter figure combines pre-arrival documents, 59 per cent and customs and inspection, 16 per cent).
5. с удовлетворением отмечает осуществление Программы действий для Десятилетия транспорта и связи Организации экономического сотрудничества (1998 - 2007 годы) при техническом содействии со стороны Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, особенно в деле устранения нефизических барьеров на главных транзитных транспортных путях в регионе;
5. Notes with satisfaction the implementation of the Programme of Action of the Economic Cooperation Organization Decade of Transport and Communications (1998 - 2007), which is supported by technical assistance from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development, especially for the elimination of nonphysical barriers on main transit-transport routes of the region;
Энергия поглаживала мою кожу такая теплая, как нефизическая ласка Джафримеля.
Power stroked along my skin, as warm as Japhrimel’s nonphysical caress.
Продолжительный сон отлично способствует излечению нефизических травм. — Целый год?.. — С ним все будет в порядке.
The long sleeps are healing to nonphysical wounds.” “A year … ?” “He’ll be all right.
Для начала объясните, каким образом фрагменты этой нефизической жизненной формы могли превратиться в материальные частицы.
How are these fragments of a nonphysical lifeforce supposed to have been changed into solid particles, for starters?
Но, когда я вызываю Логрус, то психический механизм, позволяющий мне узреть его образ, разрешает мне также видеть и другие нефизические явления.
But when I summon the Logrus, the mental set that grants me vision of its image permits me to view other nonphysical manifestations as well.
Но вполне возможно, что нефизические науки способны создать некий нематериальный по своей природе объект, который сумеет отыскать этот новый мир и доставить нас туда.
But nonphysical science can maybe ignore those impossibilities, to build us something to find a world and get us there.
Тем не менее, „природа причинной связи между ментальным и физическим… в высшей степени загадочна“ (каким образом призраку удается двигать стены?).9 Сэр Карл Поппер формулирует центральную проблему дуализма следующим образом: „Мы хотим понять, как нефизические вещи, вроде целей, намерений, планов, решений, теорий, переживаний и ценностей, могут играть роль в вызывании физических перемен в физическом мире“.10 И вот вывод, предлагаемый дуалистическим интеракционизмом: это понимание, говорит Поппер, „вряд ли будет когда-либо достигнуто“.11 Что мы имеем в виду под „разумом“ и „телом“?
Nonetheless, “the nature of the causal connection between the mental and the physical . is utterly mysterious” (how does the ghost move the wall?).9 Sir Karl Popper states the central problem for dualism: “What we want is to understand how such nonphysical things as purposes, deliberations, plans, decisions, theories, tensions, and values can play a part in bringing about physical changes in the physical world.”10 The conclusion offered by dualist interactionism: that understanding, says Popper, “is unlikely to be achieved.”11
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test