Translation for "неутоленно" to english

Неутоленно

• unsatisfied
• unremittingly

Translation examples

unsatisfied

Но ведь человек же он, и всечеловеческая потребность в обществе себе подобных остается неутоленной.
On the other hand, he was human, and his gregarious need for companionship remained unsatisfied.

На миг словно проглянула зияющая бездна отчаяния, неутоленной жажды, тлеющей тысячи веков.
For a moment, he had a frightening glimpse of a bottomless gulf of frustration, unsatisfied craving that had dragged on for thousands of centuries.

Оставшись один, Сано решил не ходить за Рэйко: в своем теперешнем состоянии из смеси злости, смятения и неутоленной страсти он может только ухудшить их отношения.
Alone, Sano reluctantly decided against going after Reiko: In his current state of anger, confusion, and unsatisfied desire, he would only make things worse between them.

В конце концов она удаляется, переползая с сотов на соты со своим неутоленным гневом и испуская тот военный клич или ту грозную жалобу, которые хорошо известны всем пчеловодам.
And at last she goes, and wanders from comb to comb, her unsatisfied wrath finding vent in a war-song, or angry complaint, that every bee-keeper knows;

Он сказал: — Твой гринго, наверно, из тех американских богачей, которые воображают, что… — и был поражен выражением преданности на лице мальчика. Это требовало какого-то отклика, и сердце лейтенанта вдруг сжалось от грустной, неутоленной любви.
He said: I suppose the gringo was one of those rich Yankees who think ... and surprised an expression of devotion in the boy's face; it called for something in return, and the lieutenant became aware in his own heart of a sad and unsatisfiable love. He said: Come here.

На деле я не был уверен, что у меня когда-нибудь хватить духа показать ей эти дерзостные творения, и цеплялся за свою неуверенность, равно как и за ее неутоленное любопытство – если это правильное слово, – ибо таинственные рисунки стали узами, связывавшими меня с нею, узами бесконечно радостными для меня и которые я ни за что на свете не хотел порвать.
In truth, I doubted whether I would ever risk showing her those daring sketches, and I clung to this doubt as I did to her unsatisfied curiosity — if that is the right word for it — because the unrevealed pictures constituted a secret bond between us which delighted me and which I wished to preserve.