Translation for "неуступчивый" to english

Неуступчивый

adjective

• unaccommodating
• pertinacious
• incompliant
• rock-ribbed

Translation examples

unaccommodating adjective

Холодные, неуступчивые, население - ходячие мертвецы.
Cold, unaccommodating, a population of walking dead.

но немец стоял стеной в самой неуступчивой позе, какую только можно вообразить, — карлик чувствовал бы себя не хуже, оказавшись на дне самого глубокого парижского колодца, откуда тянут ведро на веревке;
but the German stood square in the most unaccommodating posture that can be imagined: - the dwarf might as well have been placed at the bottom of the deepest draw-well in Paris;

pertinacious adjective

Дело в том, что Деми унаследовал от своего родителя твердость характера — не назовем это упрямством — и, когда он решал что-то получить или сделать, «вся королевская конница и вся королевская рать» не могли повлиять на этот неуступчивый маленький ум.
For Demi inherited a trifle of his sire's firmness of character, we won't call it obstinacy, and when he made up his little to have or to do anything, all the king's horses and all the king's men could not change that pertinacious little mind.

— Ну что ж, сэр, — вмешался Огилви, который был весьма неуступчивым шотландцем, — никто вас силой не держит, можете в любую минуту уйти. Но если уж решите остаться, мы должны быть уверены в научной чистоте опыта. Сами посудите, можно ли говорить о научности эксперимента, если среди нас находится человек, известный своим враждебным отношением к нашему движению, который не желает предъявить нам свои карманы. — Ладно, ладно, — предпринял попытку примирения Мелоун, — конечно же, мы можем поверить профессору на слово.
"Well, sir," said Ogilvy, who was a particularly pertinacious Scot. "Of course, it is open to you to walk out of the room and leave us. But if you sit, you must sit under what we consider to be scientific conditions. It is not scientific that a man who is known to be bitterly hostile to the movement should sit with us in the dark with no check as to what he may have in his pockets." "Come, come!" cried Malone. "Surely we can trust to the honour of Professor Challenger."