Translation for "неустраненный" to english

Неустраненный

• unrepaired

Translation examples

unrepaired

Кроме того, в нескольких районах в настоящее время возникла повышенная опасность для здоровья населения в результате попадания сточных вод в систему водоснабжения из-за неустраненных повреждений соответствующих систем.
Several areas are also now exposed to high public health risks owing to the mixing of sewage with piped water, as a result of unrepaired damages to the networks.

d) будет ли целесообразно требовать возмещения экологического ущерба, когда либо ничего не было сделано для устранения ущерба или ущерб не мог быть устранен, и на какой основе должна определяться сумма компенсации за такой неустраненный ущерб;
(d) Whether it would be appropriate to require compensation for environmental damage when either nothing has been done to repair the damage or the damage could not be repaired, and on what basis the amount of compensation for such unrepaired damage should be determined;

В то время как оператор, как правило, должен считаться ответственным за ущерб, возникает проблема в отношении положения, налагающего на оператора обязательство по разумной компенсации за "неустраненный ущерб" или "неустранимый вред" или по разумной компенсации в тех случаях, когда меры по реагированию невозможны, неосуществимы или по экологическим или иным соображениям нежелательны.
While the operator was to be generally held liable for damage, a problem arose in respect of a provision imposing on the operator an obligation of reasonable compensation for “unrepaired damage” or “irreparable harm” or where response action was not possible, not feasible or, for environmental or other reasons, not desirable.

140. На двадцать первом Консультативном совещании по Договору об Антарктике Группа юридических экспертов по материальной ответственности обратила внимание на отсутствие ясности по ряду вопросов, в том числе что касается определения понятия "ущерб", действий, которые должны быть предприняты операторами, возмещения расходов, неустраненного ущерба и процесса урегулирования споров82.
140. At the Twenty-first Antarctic Treaty Consultative Meeting, the Group of Legal Experts on Liability reported that there was lack of clarity with regard to a number of matters, including the definition of damage, the actions to be taken by operators, the reimbursement of costs, unrepaired damage and the process for the settlement of disputes.82