Translation for "неуравновешен" to english

Неуравновешен

adjective

• unbalanced
• unstable
• uneven
• goosey
• unequable
• goosy
• inequable
• of uneven temper
• off-balance

Translation examples

unbalanced adjective

И он сейчас слегка неуравновешен.
It's left him a bit unbalanced.

У психиатра и пациента они неуравновешены.
Psychiatrist and patient, that's unbalanced.

Возможно, ты боишься порвать отношения с Поттером. Я знаю, что он бывает неуравновешен и даже буен, но, если ты обеспокоен этим или заметил еще что-то тревожащее в его поведении, настоятельно рекомендую тебе обратиться к Долорес Амбридж. Эта замечательная женщина, я знаю, будет только рада помочь тебе советом.
It may be that you are afraid to sever ties with Potter—I know that he can be unbalanced and, for all I know, violent—but if you have any worries about this, or have spotted anything else in Potter’s behaviour that is troubling you, I urge you to speak to Dolores Umbridge, a truly delightful woman who I know will be only too happy to advise you. This leads me to my other bit of advice.

– Но он крайне неуравновешен.
“But he’s unbalanced.

– Если я глупенькая, то ты ужасно неуравновешен.
If I'm silly, then you're dangerously unbalanced.

Понимаешь, я малость неуравновешен.
You see, I'm a bit unbalanced."

Как ты знаешь уже, твой дух был неуравновешен.
As you already know, your spirit was unbalanced.

Может быть, человек и в самом деле не в силах совладать с собой, если он психически неуравновешен.
Perhaps you can’t help it—not if you are really mentally unbalanced.

— Человек, склонный к такой аффектации… к излишней эмоциональности… наверняка неуравновешен.
“Surely a man who behaved in such an – exaggerated – over-emotional manner must be somewhat – unbalanced.”

– Будь осторожна, Лиз, – предостерег Макгилл. – У меня сложилось мнение, что он от рождения психически неуравновешен.
'Liz, be careful,' warned McGill. 'I'm getting the idea that he's genuinely unbalanced.

– Молодой человек окончательно помешался. Это опасно. – Он очень неуравновешен, – поддержала ее Милдред. – И никакой благодарности за все, что для него сделали. Мама, ты должна положить конец его выходкам. – В общем-то он безобиден, – со вздохом сказала Керри-Луиза. – И любит Льюиса.
Mildred said, “He’s a most unbalanced young man—and absolutely ungrateful for everything that’s been done for him—you ought to put your foot down, Mother.” With a faint sigh Carrie Louise murmured: “There’s no harm in him really.

unstable adjective

Если данное лицо психически неуравновешено и представляет серьезную, постоянную угрозу собственной жизни и здоровью или жизни и здоровью другого лица, то оно имеет право на охрану психического здоровья.
If the person in question is mentally unstable and poses a serious, imminent risk to his or her own life or health, or to that of another person, then he or she is entitled to mental health care.

Враждебно настроен, неуравновешен.
He's hostile, unstable.

Он психически неуравновешен.
He's mentally unstable.

Ясно, что он неуравновешен.
Clearly he's unstable.

Фостер был явно неуравновешен.
Foster was clearly unstable.

И возможно, психически неуравновешена.
Maybe even mentally unstable.

Она была немного неуравновешена.
She was a bit unstable.

Он неуравновешен, но вполне безобиден.
He is unstable but fundamentally harmless.

– Все в порядке, – сказал Раулинс. – Но он действительно неуравновешен.
"All right," Rawlins said. "He's clearly unstable.

— Если сын психически неуравновешен, то отец, возможно, тоже.
“And if the son was mentally unstable, the father may have been, too.”

По причине хорошего воспитания многие из них психически неуравновешены.
Being so highly bred, some of them are mentally unstable.

– По-видимому, похититель высокообразован, хотя и неуравновешен психически.
Well, it seems the man we are dealing with, in addition to being mentally unstable, is also highly educated.

– Мое мнение: он психически неуравновешен, – твердо проговорил Дрейкос. – Но меня все еще беспокоит одна вещь. – Только одна?
"In my opinion, he is mentally unstable," Draycos said firmly. "But one thing still bothers me." "Only one?"

Он считал, что любой крайне религиозный человек психически неуравновешен, склонен блуждать в пустыне и ловить откровения, если, конечно, боги снисходят до этого.
The naturally religious, he felt, were unstable and given to wandering in the desert and having revelations - as if the gods would lower themselves to that sort of thing.

На суде защитник опирался главным образом на свидетельство психиатров, которые старались доказать, что Джек Аргайл психически неуравновешен.
At the trial the main line of defence was the evidence of psychologists who sought to prove that Jack Argyle had always been mentally unstable.

В целях самозащиты общество должно искать способ избавиться от тебя или определить, в какой степени ты неуравновешен и сможешь ли в будущем причинить вред еще кому-нибудь.
In self-protection the rest of society must seek you out, and determine whether or not you are so unstable as to be likely to damage some one else in the future.

Сама мысль о том, что она окажется в полном одиночестве на планете, целиком населенной людьми, каждый из которых психически неуравновешен, и, следовательно, она окажется объектом их всеобщего внимания и любопытства, была настолько пугающа, что даже как абстракция убивала эту идею в зародыше.
The thought of being isolated on an entire world full of Humans, all of whom were potentially unstable, and where she would invariably become an object of curiosity and attention, was sufficiently daunting even in the abstract to kill the notion aborning.

off-balance adjective

Нетвердо стоит на ногах и неуравновешен и у него бомба?
Shaky and off-balance and he has a bomb?

Вы ищите мужчину с тёмными волосами, который нетвердо стоит на ногах и неуравновешен.
You're looking for a man with brown hair who's shaky and off-balance.

Воин начинает с уверенности, что его дух неуравновешен.
Well, a warrior starts off with the certainty that his spirit is off balance.