Translation for "неунитарное" to english

Неунитарное

• non-unitary
• multi-unit

Translation examples

non-unitary

Цель (неунитарный подход)
Purpose (non-unitary approach)

ii) Неунитарный подход (продолжение)
(ii) Non-unitary approach (continued)

Унитарный и неунитарный подходы к функциональному эквиваленту
Unitary and non-unitary approaches to functional equivalence

В. Неунитарный подход к правам на финансирование
B. Non-unitary approach to acquisition financing devices

В. Неунитарный подход к правам на финансирование приобретения
B. Non-unitary approach to acquisition financing rights

с) Унитарный и неунитарный подходы к функциональному эквиваленту
(c) Unitary and non-unitary approaches to functional equivalence

multi-unit

222. В законодательстве следует предусмотреть, что если согласно положениям коллизионного права применимым правом является право неунитарного государства или одной из его территориальных единиц, то действующие в этом неунитарном государстве или территориальной единице внутренние положения коллизионного права определяют вопрос о том, применяются ли материально-правовые нормы этого неунитарного государства или какой-либо конкретной территориальной единицы этого неунитарного государства.
The law should provide that if, under its conflict-of laws provisions, the applicable law is that of a multi-unit State or one of its territorial units, the internal conflict-of laws provisions in force in the multi-unit State or territorial unit determine whether the substantive provisions of law of the multi-unit State or of a particular territorial unit of the multi-unit State apply.

220. В законодательстве следует предусмотреть, что если, согласно положениям этого законодательства, касающимся коллизионных норм, применимым правом является право неунитарного государства или одной из его территориальных единиц, то действующие в этом неунитарном государстве внутренние нормы, касающиеся выбора применимого права, определяют вопрос о том, применяются ли материально-правовые нормы этого неунитарного государства или же какой-либо конкретной территориальной единицы этого неунитарного государства.
The law should provide that if, under the provisions of the law on private international law, the applicable law is that of a multi-unit State or one of its territorial units, the internal choice of law rules in force in that multi-unit State determine whether the substantive rules of law of that multi-unit State or of a particular territorial unit of that multi-unit State apply.

Специальные нормы для случаев, когда применимым правом является право неунитарного государства
Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State

Специальные рекомендации для случаев, когда применимым правом является право неунитарного государства
Special recommendations when the applicable law is the law of a multi-unit State

В. Специальные нормы для случаев, когда применимым правом является право неунитарного государства
B. Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State

В. Специальные рекомендации для случаев, когда применимым правом является право неунитарного государства
B. Special recommendations when the applicable law is the law of a multi-unit State

С. Специальные нормы для случаев, когда применимым правом является право неунитарного государства
C. Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State

221. В законодательстве следует предусмотреть, что в тех случаях, когда правом, применимым к какому-либо вопросу, является согласно рекомендации 222 право неунитарного государства, ссылки на право неунитарного государства являются ссылками на право соответствующей территориальной единицы (определяемой на основе местонахождения лица, предоставляющего право, или обремененных активов или на иных основаниях согласно положениям коллизионного права) и в той мере, в какой это применимо в такой единице, на право самого неунитарного государства.
The law should provide that in situations in which the law applicable to an issue is the law of a multi-unit State subject to recommendation 222, references to the law of a multi-unit State are to the law of the relevant territorial unit (as determined on the basis of the location of the grantor or of an encumbered asset or otherwise under the conflict-of-laws provisions) and, to the extent applicable in that unit, to the law of the multi-unit State itself.