Translation for "неумышленность" to english

Неумышленность

noun

• inadvertence
• inadvertency

Translation examples

inadvertence noun

Неприменение штрафов за неумышленные ошибки
No penalties for inadvertent errors

Неприменение штрафа за неумышленные ошибки в декларации
No penalty for inadvertent declaration errors

22. Несоблюдение может быть неумышленным или преднамеренным.
22. Non-compliance may be inadvertent or deliberate.

Исправление неумышленных ошибок без задержки судна
Correction of inadvertent errors without delay to ship

Применение насилия, повлекшее за собой неумышленное причинение смерти
Violence inadvertently resulting in death

Перевыполнение мероприятия объясняется неумышленной ошибкой, допущенной при его планировании
The higher number was due to an inadvertent error in the formulation of the planned output

Большинство нарушений были неумышленными и имели место в основном на территории Мазарии-Шабъа.
Most of these violations were inadvertent and occurred mainly in the Shab'a Farms area.

c) разработка принципов, регулирующих преднамеренные и неумышленные трансграничные электронные поиски;
(c) The development of principles governing intentional and inadvertent cross-border electronic searches;

Возможно возбуждение исков в связи с тем, что такая информация была неумышленно и неправомерно предана гласности.
Claims that such information has been inadvertently or improperly made public are a possibility.

76. Секретариат желает принести свои извинения за любое неумышленное отсутствие упоминания имен Сторон.
The Secretariat wishes to apologize for any inadvertent omission of Party names.

Я сделал это неумышленно...
What I did is inadvertently--

Если имена были пропущены, это было неумышленно
If names were left off documents, it was inadvertent.

Может это было неумышленно, но может это случилось.
Maybe it was inadvertent, but maybe it did happen.

Лейтенант, я прошу прощения За свое неумышленное поведение с вами.
Lieutenant, I must apologize for my inadvertent misconduct toward you.

Нет, это не в моём духе, хотя навеняка как-то задевал её, неумышленно.
No, it's not my style, although I expect I've hurt her inadvertently.

Около шести месяцев назад завод неумышленно выбросил небольшое облако газа, метил-изоцианат.
About six months ago the plant inadvertently released a small cloud of methyl isocyanate gas.

Мне показались его утверждения о неумышленной передачи информации об Аурелие, довольно-таки интересными.
I found his claims to have inadvertently passed the information on to Aurelius quite interesting.

И что она, Кэйт Кэмерон, которая неумышленно поместила изъятое вещество в свою машину, также невиновна.
And that it was she, Kate Cameron, who inadvertently introduced the seized substances into her car.

Мы и сами приблизились к опасной способности - производить своими же руками огромные катастрофы, как намеренные, так и неумышленные.
We have now achieved the dubious distinction of making our own major catastrophes both intentional and inadvertent.

Ну а ты готов хоть на минуту признать, что возможно, возможно ты неумышленно взял их несколько-- может ты частично виноват?
Well, well, are you willing to admit, even for a minute, that maybe-- maybe you inadvertently took 'emok or some-- maybe you had some part of it?

что она, в невинности своей, не предусмотрела коварства и поддалась неумышленно, сама того не зная, не ведая, и прочее, и прочее.
because she, in her innocence, did not foresee any perfidy and succumbed inadvertently, without knowing, without thinking, and so on and so forth.

И тем более — неумышленной. Господи милостивый!
And hardly inadvertent. Good Lord!

— Она неумышленно оскорбила короля.
She inadvertently offended the king.

Оказывается, он неумышленно взял верх.
Inadvertently, he’d gained the upper hand.

Я поняла, что опять неумышленно совершила непростительный поступок.
I knew I’d inadvertently done a final and unforgivable thing to him.

Сейчас неумышленно ты позволил этому пламени вспыхнуть снова. – Я ошибся.
Inadvertently here, you allowed that flame to flicker to life once more." "I was in error.

Несомненно, они оба набросятся на тебя, и кто знает, что они могут неумышленно сделать.
No doubt they'd both pounce on you at once and who knows what they might inadvertently do."

Все, что, даже самым неумышленным образом, связывало Ханумана с идеей убийства, пугало его.
He dreaded hearing of any connection, however inadvertent, between Hanuman and the idea of murder.

Джерадин закрыл голову руками, неумышленно посыпая голову снегом.
Geraden covered his head with his hands, inadvertently smearing snow into his hair.

— Но, сэр, наверняка чужой звездолет доставлен сюда, в будущее, крылатыми неумышленно.
“Why, sir, that a visiting alien spaceship was inadvertently brought here to the future by a winged man.”

"Что это?", в ее голосе была нотка убеждения, которая, думаю, неумышленно повлияла на его страсть.
"What is it?" There was a note of urging in her voice, one that inadvertently played upon his crush, I think.