Translation for "неуловимость" to english

Неуловимость

noun

• intangibility

Translation examples

intangibility noun

Чтобы добиваться успеха, посредники и посланники должны вызывать доверие, т.е. обладать тем неуловимым качеством, которое трудно приобрести и очень легко потерять.
To be effective, mediators and envoys must possess credibility, an intangible quality which is hard to acquire and easy to lose.

неуловимую грацию детства.
and intangible of childhood.

Нечто неуловимое. И всё это у тебя есть, Бобби.
The great intangible.

Я ощутил неуловимое. Джимми Старке говорит именно об этом.
It's the intangibles, just like Jimmy Starks said.

Я забочусь о.... том неуловимом, в чем нуждается каждая пара.
I'm looking out for... That intangible thing that every couple needs.

Художник - во власти творческих порывов, неуловимых сил, - чего юристы и агенты никогда не поймут.
An artist is at the mercy of creative instincts, intangibles that the lawyers and agents will never understand.

Но, я думаю, куда интереснее теперь, когда мы стали применять те же обозначения... пытаясь передать наши абстрактные, неуловимые переживания.
But when it gets really interesting, I think, is when we use that same system of symbols to communicate... all the abstract and intangible things that we're experiencing.

Было в ней что-то неуловимое, неосязаемое.
This was an odd one, all intangibles.

Он светился неуловимо и благодушно.
He glowed with intangible good nature.

Из вещественного мы сотворили неуловимое.
Out of the tangible we have invented the intangible.

теперь же от него уходила ее душа, ее неуловимая душа.
to-day it was her fleeting, intangible soul that was escaping.

Но было тут и что-то другое, неуловимое, похожее на страх.
And there was something else, vague and intangible, that might have been fear.

Этот призыв, неумолчный, неуловимый, почти раздражающий, продолжал звучать в нем.
But this appeal, continued, incessant, intangible, almost irritating!

Казалось, вокруг нас оживает множество неуловимых ощущений.
Large intangible sensations seemed to rise round us.

Манфреда рядом не было, но его неуловимый дух все еще витал здесь.
Manfred was not there, but some intangible quality of his essence seemed still to hover in this area.

Психотехническое ознакомление не дает возможности ощутить неуловимые нюансы реальности.
Psych’s familiarization tapes could not capture the intangibles of reality.