Translation for "неузнаваемой" to english

Неузнаваемой

adjective

• unrecognizable
• incognizable
• irrecognizable

Translation examples

unrecognizable adjective

Он был практически неузнаваем, но я узнал его.
He was practically unrecognizable, but I recognized him.

Однажды вымощенная дорога, которая вела почти до деревни, превратилась в неузнаваемую дорогу из пыли и камней.
The once-paved road that came almost to the village is an unrecognizable path of dust and rocks.

В общем, для того, кто возвращался бы сегодня домой на Землю после 15летних космических странствий, мир был бы неузнаваем!
To someone returning home to planet earth today, after a 15-year trip to outer space, the world would be unrecognizable!

В них нарисована совершенно неузнаваемая картина, бесконечно далекая от действительности, о чем, я думаю, ему и самому, вероятно, хорошо известно.
It is a totally unrecognizable picture and completely off-base, as I think he probably knows in his heart of hearts.

Их претворяли в жизнь не для того, чтобы ублажить кого-либо за рубежом, особенно тех, кто настолько переродились, что стали неузнаваемыми.
They have not been made to please anyone outside, especially those who have so altered themselves as to be unrecognizable.

Азима Зилджича били настолько жестоко, что лицо его стало неузнаваемым, а один глаз выпал из глазницы.
Azim Zildžić had been beaten so violently that his face was unrecognizable and one eye had come out of its socket.

48. История двух "братских" стран напоминает историю Европы, которая за этот век весьма преобразилась, а до конца столетия вновь может стать неузнаваемой.
48. The history of the two "sister" countries resembled that of Europe, which had undergone tremendous changes in the course of the twentieth century and was once again likely to be unrecognizable by the end of the century.

Нам кажется, что оно является тактическим шагом, направленным на то, чтобы "похоронить" этот проект резолюции или отложить его, а фактически закопать в песок, после чего он, возможно, вновь появился бы на свет в совершенно неузнаваемом виде.
It seems to us that it is nothing but a delaying tactic designed to bury this draft resolution, or defer it sine die, indeed to bury it in the sand, from which it may emerge only in an unrecognizable form, if that.

Это Кабрини Грин, неузнаваемый сегодня.
That's Cabrini Green, unrecognizable today.

Она могла сделать себя неузнаваемой.
She might have made herself unrecognizable.

Кэтрин была права. Ты действительно стал неузнаваемым.
Catherine was right-- you really are unrecognizable.

в этих пустынях, под неузнаваемым солнцем,
under an unrecognizable sun, like the new prehistoric age.

Через три недели тело отекает, становится неузнаваемым.
After three weeks, the body swells, becoming unrecognizable.

Твое собственное отражение извратилось во что-то неузнаваемое.
Your reflection has been corrupted into something unrecognizable.

Но ты станешь чем-то неузнаваемым для твоих друзей
But you are about to become something unrecognizable to your friends.

К моменту, когда ты закончишь, я хочу, чтоб он был неузнаваемым.
By the time you're finished, I want him unrecognizable.

Кухня стала почти неузнаваемой.
The kitchen was almost unrecognizable.

Понимал ли он, что его ждет двенадцать лет в Азкабане, после которых он станет неузнаваем.
Did he realize he was facing twelve years in Azkaban, twelve years that would make him unrecognizable?

Александр был неузнаваем.
Alexander was unrecognizable.

Он сделался совершенно неузнаваемым.
It was totally unrecognizable.

Остров стал неузнаваем.
The Island was unrecognizable.

Неузнаваемый, почерневший, искореженный.
It was unrecognizable, blackened, jagged.

Лицо девушки, почти неузнаваемое.
A girl's face, almost unrecognizable.

- спросил он неузнаваемым шепотом.
he asked, his voice an unrecognizable whisper;

На фантастических ходулях стояли неузнаваемые остовы.
Unrecognizable shells stood on weird stilts.

Неузнаваемый вестибюль был без сомнения так же убог, как и всегда.
The unrecognizable hall was no doubt as squalid as it had always been.