Translation for "неудачниками" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- underdog
- jonah
- loser
- failure
- lame duck
- unfortunate
- downer
- misfit
- nonstarter
- flop
- dud
- washout
- flunky
- also-ran
- might-have-been
noun
зачастую они совершенно искренне стремятся к защите "неудачника" по принципу: "старая добрая железная дорога несет убытки, так давайте же попробуем спасти ее";
they often have a sincere, protective attitude towards the "underdog" - poor good old rail is loosing, so let us try to save it;
Была ли она с Патриком только потому, что он так хорошо умел спасать неудачников, нуждающихся в помощи?
Was she with Patrick because he was good at that-rescuing the underdog who needed it?
В большинстве известных мне мифологий боги являются правителями космоса, а демоны – неудачниками и изгоями.
In most mythologies I know, the gods are the rulers of the cosmos and the demons are the underdogs.
Было что-то такое в обреченном взгляде подозреваемого и непреклонном лице прокурора, что перетягивало сочувствующую неудачникам публику на сторону висельника.
There was something about the hangdog face of a suspect and the determined face of a prosecutor that drove the underdog-loving public to the suspect.
Себя-то он наверняка неудачником числил. – Почему? – Он ничего особенного в жизни не добился – ни в смысле денег, ни в каком другом.
I guess he felt like an underdog himself.” “Why?” “Oh, he was never much of a success, financially or any other way.
Когда Джек рассказывал детям разные истории, она всегда переживала за побежденных и неудачников, тогда как Томми, наоборот, чаще говорил о них с осуждением.
When Jack told the children stories, Sally always sympathized with the underdog, whereas Tommy was more likely to pronounce judgment on him.
В шестьдесят восьмом году «Метс» находились на девятом месте, а так как мы с папой всегда болели за неудачников, то, естественно, были целиком на их стороне.
In 1968 the Mets had ended in ninth place, and since Father and I always rooted for the underdog, we were strong Met supporters.
«Как нехорошо, когда один человек имеет так много, а другие — так мало, — думала девушка. — И вряд ли граф способен испытывать сочувствие к неудачникам".
‘It is wrong,’ she thought, ‘that one man should have so much and others so little and I doubt if he has any sympathy for the underdog.’
А когда прозвучал финальный свисток, отец меньше чем за три часа предал меня в третий раз: он поднялся на ноги и принялся аплодировать неудачникам, а я бросился к выходу.
When the final whistle went, my father betrayed me for the third time in less than three hours: he rose to his feet to applaud the extraordinary underdogs, and I ran for the exit.
Я хочу тебе кое-что показать, нет, доказать, чтобы ты наконец поняла, что я не тот милый, жалкий неудачник, из которого ты хотела во что бы то ни стадо сделать штудиенрата, а мужчина, то есть человек действия.
There's something I want to show you, no, prove to you . Now at last you'll realize that I'm not the affable, selfpitying underdog you insisted on turning into a schoolteacher, but a man, yes, a man of action.
Хотя они были женаты уже четыре года, он так и не мог понять, был ли энтузиазм Кэролайн в подобных ситуациях подлинным, двигало ли ею сочувствие к неудачникам или это просто упрямый вызов мнению большинства.
In four years of marriage he had yet to figure out whether Caroline's enthusiasm in these situations was genuine, driven by sympathy for the underdog, or just stubborn defiance of popular opinion.
noun
Но в целом люди довольно равнодушно отнеслись к экзекуции. Для капитана Обри такая расправа была довольно суровой, хотя на большинстве других судов она была бы гораздо более жестокой. По общему мнению, две дюжины ударов были справедливой мерой наказания. Если какой-то малый шел слишком круто к ветру и не хотел отдать честь офицеру, будь это даже занюханный помощник штурмана, без гроша за душой, вечный неудачник и аховый моряк, то виновному все равно нечего жаловаться на то, что его укоротили.
Yet upon the whole the people were unmoved; for Captain Aubrey this was a very heavy sentence indeed, but in most ships it would have been more severe, and the general opinion that two dozen was fair enough - if a cove liked to sail so near the wind as not to pay his duty to an officer, even if it was only an unlucky master's mate without a penny to his name, probably a Jonah too and certainly no seaman, why, he could not complain if he was took aback.
noun
Сегодня мы не можем этого сказать, и число "неудачников" угрожающе быстро растет.
We cannot say that today, for the roster of losers is mounting ominously.
Раз они не выдержали, значит они недееспособны, а у мира нет ни времени, ни сочувствия к недееспособным неудачникам.
They must be inefficient if they lose, and the world has no time or sympathy for inefficient losers.
В мужском обществе мужчины могут быть победителями или неудачниками, нередко выступая в двух ипостасях одновременно.
Men can be winners in a male society - or they can be losers.
Исторические неудачники могут лелеять надежду, что им удастся избежать неизбежного, если они будут хорошо вооружены.
The losers of history may hope that they can avoid the unavoidable if they are well armed.
Данная "каста" формируется исключительно из юристов-неудачников, и большинство из них − бывшие работники органов прокуратуры или милиции.
This "caste" is formed exclusively by "loser lawyers" and most of them are former employees of the Prosecutor's Office or former policemen.
Старая рыночная экономическая система, сложившаяся после второй мировой войны в эпоху плана Маршалла, выжила, поскольку в ней было мало "вечных неудачников".
The old market economy system following the Second World War — the Marshall Plan era — survived because there were few persistent losers.
Это вызвало в Норвегии дебаты по поводу того, не превратились ли мальчики в неудачников и не является ли норвежская школьная система более подходящей для развития познавательных навыков девочек.
This has led to a debate in Norway about whether boys are now the losers and whether Norwegian schools are better suited to the development of girls' cognitive skills.
Многие из этих стран с трудом справляются с возросшей конкуренцией в результате либерализации торговли и в силу отсутствия потенциала, позволяющего воспользоваться новыми возможностями, которые предоставляет глобализация, что в свою очередь создает угрозу их маргинализации и даже полного исключения из процесса глобализации как <<безнадежных неудачников>>.
Many of these countries have difficulty in coping with the increased competition arising from trade liberalization and lack the capacity to take advantage of the new opportunities brought about by globalization, which in turn puts them at risk of marginalization and even complete exclusion -- the so-called big losers of globalization.
Когда власть над другими людьми является моделью поведения в семье или обществе, девочек не берут в расчет, а мальчиков учат доминировать над другими или подчиняться другим; их учат тому, что в жизни каждый становится или сильным победителем, или слабым неудачником и что поведение, нацеленное на доминирование с помощью издевательств, средств физического воздействия, запугивания или агрессии, означает, что ты пользуешься уважением.
When power over others is the model in families and societies, female children are not important and male children are taught to dominate others or be dominated; they learn that one is either a strong winner or a weak loser and that practising dominance through ridicule, physical means, intimidation or acquisitions means you are respected.
Первое для неудачников, второе - для конченых неудачников.
One's for losers, and one's for total losers.
Ты и все твои друзья - неудачники! Неудачники!
You and all your friends, you fucking loser, loser...
— Я слышал отсюда комментарии, — дрогнувшим от веселья голосом сообщил Рон. — Надеюсь, Полумна теперь будет комментировать все игры… Немочь неудачника, это ж надо!
“I could hear the match commentary from here,” said Ron, his voice now shaking with laughter. “I hope Luna always commentates from now on… Loser’s Lurgy…”
Прозаические мелочи вроде счета интересовали ее на редкость мало, она старалась привлечь внимание зрителей к таким любопытным вещам, как необычная форма облака или вероятность того, что Захария Смит, неспособный удержать квоффл дольше одной минуты, страдает заболеванием, которое она назвала Немочью неудачника.
she appeared singularly uninterested in such mundane things as the score, and kept attempting to draw the crowd’s attention to such things as interestingly shaped clouds and the possibility that Zacharias Smith, who had so far failed to maintain possession of the Quaffle for longer than a minute, was suffering from something called “Loser’s Lurgy.”
noun
VII. За рамками "комплекса неудачников": формирование культуры инновационной деятельности
VII. Beyond a stigma of failure: creating a culture of innovation
Бедность и безработица во многих случаях ведут к возникновению проблем, связанных с безопасностью, ухудшением здоровья, потерей самоуважения, ощущением себя неудачником и социальной маргинализацией.
Poverty and unemployment often lead to human insecurity, ill health, loss of self-respect, a sense of failure and social exclusion.
Необходимо понять, что если Организация Объединенных Наций будет и впредь пытаться решать мировые проблемы одним махом, то она растратит свои возможности и рискует оказаться в роли неудачника.
It must be realized that if the United Nations goes on taking it upon itself to address the world's problems all in one go, it will squander its capabilities and will risk failure.
Для надлежащей защиты и поощрения прав детей требуется целостный подход; он необходим и для решения задачи создания и поддержания условий, при которых все остальное общество рассматривает молодежь как достойных преемников, а не безнадежных неудачников или несостоявшихся личностей.
The proper protection and promotion of children's rights calls for a holistic approach; so does the challenge of creating and maintaining an environment in which the rest of society regards young people as worthy successors and not as drop-outs, push-outs or failures.
Пересмотр политики свертывания венчурного финансирования на основе более действенных правил признания банкротства и проведение реформ в целях модернизации нормативно-правовых основ признания несостоятельности помогут избавиться от комплекса неудачников и внесут вклад в активизацию принятия рисков и проведения экспериментов.
Reforming exit policy through more efficient bankruptcy rules and initiating reforms to improve the legal and regulatory framework for insolvency would help remove the stigma of failure and contribute to increased risk-taking and experimentation.
Ты был неудачником всю свою жизнь: неудачник как разбойник, неудачник как шпион, неудачник как мужчина.
You’ve been nothing but a failure all your life—a failure as a highwayman, a failure as a spy, a failure as a man.
Он неудачником отправится в Гадес. Неудачником.
He would walk the dark road to Hades as a failure. A failure.
Это был неудачник, типичный неудачник, и, что хуже всего, стареющий.
He was a failure, typical of his kind, and, what was worse and more painful, an aging failure.
noun
noun
Он опубликовал, в числе прочих книг, семейное медицинское руководство под названием "Прежде чем идти к врачу", книги "Дневник доктора-неудачника среди наркоманов", "Когда люди не стоят на ногах", "Чудеса мусульманских врачей" и историческую энциклопедию исламской медицины; книги "Катаракта и глаукома", "Наши сексуальные проблемы до и после брака" и "Социальное и медицинское исследование наркомании: Мой враг в моей клетке".
He has published, among other books, a family medical guide entitled Before You Go to the Doctor; The Diary of the Unfortunate Doctor between Addicts; When Men Stagger; The Wonder of Muslim Doctors and an Islamic medical history encyclopaedia; Cataract and Glaucoma; Our Sexual Troubles before and after Marriage and Social and Medical Study about Addiction: My Enemy Inside my Cage.
Не звучит непрофессионально, но звучит как неудачник.
Doesn't sound incompetent - sounds unfortunate.
Забирайте вашего неудачника сына и уезжайте из нашего города.
Take your unfortunate son and leave our town.
Он ненавидел неудачников, но с кем же работать благотворительно, если не с неудачниками?
He hated unfortunate people, but, after all, these are one's raw material if one sets up shop as a philanthropist.
Майлз и Сьюгар были в числе этих неудачников.
Miles and Suegar, unfortunately, were in this second category.
Большая разница – быть дураком или неудачником.
There’s a big difference between being stupid and just being unfortunate.
А сам Райдэн совсем не плохой человек, просто неудачник. — Нет... Не я... Не заслужил... Хороший человек...
He wasn’t a bad man, just an unfortunate one. “No… wasn’t me… don’t deserve this.
Клеймор походил на одного из тех неудачников, которые никогда не были молоды.
He seemed like one of those unfortunates who had never been young.
Затем, у самого подножия пирамиды, те неудачники, которые обитают в Древних местах.
then, at the bottom, are those unfortunates who in- habit the Old Places.
noun
С этого момента я буду называть тебя заместитель-неудачник.
I'm calling you Deputy Downer from now on.
Человече, взгляни правде в глаза: космос – неудачник. «Безнадежны.
Face it, man: the cosmos is a downer.
noun
Клуб, в котором собираются внушатели-неудачники?
What is it, then-a social club for misfit persuaders?
В обстановке мира они превращаются или в преступников, или в неудачников.
In a peaceful environment he becomes a criminal or a misfit.
— Пусть неудачники среди вас выскажутся и умиротворятся.
Will the misfits among you speak up and be conducted to safety.
У Делии складывалось впечатление, что Бэй-Бороу был скопищем неудачников.
Delia was gathering an impression of Bay Borough as a town of misfits.
Звучит жестоко, но как раз от таких неудачников Тейнд и должен нас избавить.
It sounds harsh, but he's exactly the sort of misfit the Teind is meant to clear away.
noun
Я думаю,что он неудачник и сумасшедшая рок-звезда.
I think he's a nonstarter and he's a crazy rock star.
noun
Я - бесполезный багаж, полная катастрофа, неудачник...
I'm a worthless check, a total wreck, a flop...
Что в некоторых вопросах ты, безусловно, неудачник.
I said you certainly are a flop in some departments.
Не важно, сколько мы их остановим, но если хоть один из них прорвется, все будут считать нас мошенниками и неудачниками.
No matter how many we stop, if one gets through, everyone’ll think we’ve flopped.
Я заметил вслух, что она похожа на помидор с грядки, но не спросил, откуда у человека, считающего себя неудачником, такая дорогая игрушка.
I told Chang I thought it looked like a fresh Jersey tomato, but I didn’t ask how a self-proclaimed American flop had managed to acquire such a costly machine.
noun
Слушай, Рапц, если хочешь найти свою изюминку, не слушай этого неудачника, который прославился лишь как никудышный воришка.
Listen, Raps, if you're trying to find your defining activity, don't listen to this dud whose whole work history is being a two-bit hood.
Конечно, он не художник, но и неудачником его тоже нельзя назвать.
He wasn’t an artist, to be sure, but then he wasn’t a dud either.
В таком случае это определенно самый необычный мотив, чтобы пытаться втолкнуть в оркестр заведомого неудачника.
Well, that’s certainly the oddest motive I’ve ever heard for trying to foist a dud on to an orchestra.
Он говорил мне, что эта прополка его возмущает, несмотря на то, что я предупредил его заранее и долго обсуждал каждого неудачника.
He had told me he disagreed strongly with my weeding-out policy, even though I'd put it to him beforehand and discussed every dud to be discarded.
Я знал, что он выжидает, когда эти неудачники начнут выигрывать для своих новых хозяев, чтобы торжествующе заявить: «Ага, я же говорил!» Но пока что мне везло: они не выигрывали.
He was waiting, I knew, for the duds to win for their new owners so that he could crow, and it was my good luck that so far they hadn't.
noun
Какой-нибудь недовольный неудачник, который не смог справиться с нагрузкой.
A malcontent washout who couldn't handle the caseload.
Гомер, прояви немного больше сочувствия к этим безработным неудачникам.
Homer, show a little more sensitivity around these jobless washouts, eh?
И все эти неудачники поехали в Америку, переженились и нарожали детей.
And all those washouts went to America, got married, had children.
Вот что я получил, положившись на неудачника и мертвеца.
This is what I get for relying on a washout and a dead man.
Уверен, что этот неудачник помечен первым номером в их списке неотложных дел.
I'm sure this washout's right at the top of their to-do list.
Местных аналитиков описывали Аркадию по-разному – то как лучших из лучших в науке, то как неудачников, но всегда изображали дураками, потому что они были добровольцами.
Researchers were variously described to Arkady as the scientific crème de la crème or washouts, but always as fools because they were volunteers;
Милый ребенок, правда, слегка туповат и любит хвастаться. Не вундеркинд, не человек чисел, но, в конце концов, нельзя же заполучить все и сразу — по крайней мере, не полный неудачник.
A nice boy but a bit of a goof, a bit of a show-off. Not the brightest star in the universe, not a numbers person, but you couldn’t have everything you wanted and at least he wasn’t a total washout.
noun
Двое неудачников из госорганов ворвались в мой дом и напугали до смерти меня и моего мальчика.
Two flunkies from the State of Texas barge into my house and scare me and my boy.
Рожденный в Пакистане игрок школьной сборной по крикету, сын солдата, недоучка из Оксфорда, берлинский анархист, мелкая сошка Британского совета, неудачник-учитель и сочувствующий исламу удостоился максимума внимания к своей персоне.
It was the Pakistan-born public-school cricketer, son of a soldier, Oxford dropout, Berlin anarchist, British Council flunky, failed teacher and Muslim sympathizer, who received the full benefit of the dissectors’ knives.
Грязную работу за него выполняли неудачники вроде меня. Насчет Джери, правда, говорить не буду, а лично я был последним в очень длинном ряду. Бот я угонять не стал — хотя бы потому, что это погубило мы мою карьеру; вдобавок марсианские колонисты славились своим «радушием» по отношению к незваным гостям.
Instead, he managed to shanghai washed-up cases like me to do his dirty work for him. No telling what arrangement he had worked out with Jeri; for my part, I was the latest in a long line of flunkies. I didn’t hijack the skiff, if only because doing so would have ruined my career and Mars colonists are notoriously unkind to uninvited guests.
noun
Постоянный вечный неудачник Варрик Финн объявил сегодня, что его второй пилот будет человеком с планеты, которую мы узнали как, Земля.
Perennial also-ran Warrick Finn announced today that his copilot will be a human from the planet we've come to know as Earth.
noun
Возможно, ему было выгоднее играть роль опозоренного героя, чем влачить жизнь актера-неудачника.
It might have been that it was more profitable to play the disgraced hero than to return to the anonymity of an unsuccessful acting career.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test