Translation for "нетленный" to english

Нетленный

adjective

• imperishable

Translation examples

imperishable adjective

Она оставляет последующим поколениям нетленный памятник усилиям по повышению безопасности стран, и не за счет накопления, а за счет сокращения вооружений.
It has left for later generations an imperishable monument of the endeavours to heighten the security of countries, not by the accumulation but through the reduction of weapons.

мертвые воскреснут нетленными!
And the dead shall be raised imperishable!

Он решил воздвигнуть некий нетленный Храм Порока.
He wanted to create an imperishable cathedral of vice.

— Они хотели утилизировать нетленное тело святой.
“They wanted to recycle the imperishable body of the saint.”

– Одним из нас, навеки бессмертным, нетленным, чтобы царствовать здесь на вершине славы, – произнес Флориан.
"One of us forever, immortal, imperishable, to reign here in glory," said Florian.

Когда-то давно по городу прошлось пламя, но даже сейчас на стенах нетленного мрамора можно было заметить его следы.
fires had consumed entire suburbs and had burnt out, exhausting their flames against walls of imperishable marble.

что-то, что там было изначально, нечто нетленное, подобно памяти, или материи, или Богу, всегда идет в дело и несется в общем потоке, словно тростинка, брошенная по течению.
something which was already there, something imperishable, like memory, or matter, or God, is summoned and in it one flings himself like a twig into a torrent.

Однако же четырнадцатого июля 1940 года французы были не слишком в настроении отмечать день взятия Бастилии, да и нетленную свою победу над тиранией им тоже праздновать не очень-то хотелось.
BUT on the fourteenth of July, 1940, the French people had no taste for their Bastille Day and no taste for celebrating their imperishable victory over tyranny.

Встали в ряд, начали молиться. Шмулик закрыл глаза, чтобы представить себе Храм во всем его нетленном великолепии — каким он был прежде и каким он будет, когда пробьет час.
They had stood in a row and started to pray Shmulik had closed his eyes in order to picture the Temple in all its imperishable magnificence—the way it had been before, and the way it would be when the hour struck.

Неужели он будет не с ними, останется в холодном и пустынном мире холодного, рассудочного Джима Леффертса в тот день, когда они будут ликовать под теплым утренним солнцем у реки, что катит свои воды к нетленному престолу?
Could he endure it to be away from them, in the chill void of Jim Lefferts' rationalizing, on that day when they should be rejoicing in the warm morning sunshine by the river rolling to the imperishable Throne?

Мириады пчел трепеща перелетали с клевера на яблони, с яблонь на клевер, а над готическим телом церкви шпиль вздымался, как молитва, нетленная в бронзе, непорочная в мираже медленного падения средь неподвижных молодых облаков.
A myriad bees vacillated between clover and apple bloom, apple bloom and clover, and from the Gothic mass of the church the spire rose, a prayer imperishable in bronze. immaculate in its illusion of slow ruin across motionless young clouds.

Она была такая пухлая, кругленькая, от нее веяло щедростью, как от плодоносной земли, она словно принадлежала иной человеческой породе, совсем не похожей на их унылую тощую скудость, — и они глядели ей вслед, словно обреченные вечным мукам грешники в аду, которым на миг дано было видение живой, нетленной красоты.
Her whole figure with its fertile curves, opulent as the earth, belonged to an order of humanity so different from that of their own starved barrenness that they gazed after her like wretches trapped and damned in hell who, for one brief moment, had been granted a vision of living and imperishable beauty. As Mrs.