Translation for "несостоявшийся" to english

Несостоявшийся

adjective

• frustrated
• manque

Translation examples

frustrated adjective

Бонасье не был плохим человеком, просто несостоявшийся.
Bonacieux wasn't a bad man, just... Frustrated.

Прекрати говорить обо мне, как о несостоявшемся гении.
Stop worrying about me as a frustrated genius.

Ты самый упрямый, раздражающий, несостоявшийся человек, которого я когда-либо встречала за всю жизнь!
You are the most stubborn, annoying, frustrating person I have ever met in my entire life.

Мистер Меткалф несостоявшийся человек, который хотел успеха, но не добился его, и он создает персонажей в своей голове, успешных, респектабельных, как актер или детектив под прикрытием, и в процессе игры с альтернативными личностями он знакомится со множеством женщин
Mr. Metcalf is a sad, frustrated man who longed for success but never found it, so he creates characters in his mind, successful, respected characters, like an actor or an undercover detective might do, and in the course of assuming these alternate identities,

Я убежденный несостоявшийся учитель.
I'm a confirmed and frustrated schoolmaster."

Нет сомнений, что темой разговора послужит ее несостоявшаяся дуэль с Ренсли.
and her frustrated duel with Rensley must be sure of receiving notice.

Несостоявшийся актер угадывался во всех его порывистых движениях, раздражая и отталкивая меня.
The frustrated actor was evident in all his impulsive movements, and in an irritating way pre-empted my responses to him.

В этом мире четырнадцатого столетия, как обнаружил Джим, людей отличала важная черта: все они были несостоявшимися актерами.
In this version of the fourteenth century, Jim had discovered, there was one major thing about the people: they were all frustrated actors.

«Ведь все мы – сограждане!» По сути дела, это было проявлением своего рода несостоявшегося эгалитаризма, чем, насколько я начинал понимать, в значительной мере и объяснялось то, что отец держался так обособленно.
"Fellow citizens!" It actually was a kind of frustrated egalitarianism out of which, I began to understand, he derived much of his sense of alienation.

Казалось, он считал предстоящий суд вечеринкой, которую правительство устраивает ему на потеху, и ждал его с тем нетерпением, с каким несостоявшийся актер-дилетант предвкушает ежегодный капустник в «Ордене Лосей».[65]
He seemed to regard his impending trial as a party the government was throwing for his amusement, to look forward to it the way a frustrated amateur actor awaits the annual skit at the Elks Club.

Поскольку - если не обращать внимания на все его умствования - от прочих его пациентов я весьма и весьма отличался, трудно было не предположить, что я для него представляю некий особенный интерес: тогда он, вполне возможно, несостоявшийся психоаналитик.
Because -- his rationalizations aside -- I was so clearly different from his other patients, I could only assume that he had some sort of special interest in my case: perhaps he was a frustrated psychoanalyst.

На площади он встретил отца Амадора, который возвращался в церковь в торжественном облачении, предназначавшемся для несостоявшейся службы, но Кристо Бедойя подумал, что тот не мог бы сделать для Сантьяго Насара что-либо еще, кроме как спасти его душу.
On the square he ran into Father Amador, who was returning to the church with the vestments for the frustrated mass, but he didn’t think he could do anything for Santiago Nasar except save his soul.

И Роза вскинула голову и запела чистую, прекрасную песню, которая своей мелодией говорила об утраченной любви, утраченных землях и несостоявшемся отмщении, о твердой решимости положить предел этой несправедливости, этому прискорбному нарушению порядка вещей в мультивселенной.
It was the Rose who now threw up her head in a clear, sweet song—a song which spoke, through its melodies, of lost love, lost lands and frustrated revenge—of a dedication to make an end to this particular injustice, this obscene perversion in the order of the multiverse;