Translation for "несообщение" to english

Несообщение

• failure to report
• nondisclosure

Translation examples

failure to report

Несообщение в полицию является наказуемым деянием.
Failure to report is a punishable offence.

Несообщение о подозреваемом жестоком обращении с ребенком
Failure to report suspected child maltreatment

К другим формам относятся потворство, попустительство преступлению и несообщение о преступлении.
Other forms include connivance, failure to prevent a crime and failure to report a crime.

За несообщение в уполномоченный орган о подозрительных сделках будет предусмотрена административная ответственность.
Under the act, institutions shall bear administrative liability for failure to report suspicious transactions.

Этим законом было введено то новшество, что несообщение о преступлениях такого рода включено в число уголовных.
The innovation in this Act is that failure to report such a case constitutes a criminal offence.

В случае несообщения резюмируется, что имела место попытка скрыть инцидент.
Failure to report would give rise to the presumption that there had been an attempt to cover up the incident.

В таких случаях несообщение о подозрительных операциях также является косвенно наказуемым правонарушением.
In these cases, failure to report suspicious transactions is thus indirectly also a punishable offence.

Хотя несообщение о неправомерных действиях не считается правонарушением, оно может послужить основанием для принятия мер дисциплинарного характера.
While failure to report misconduct is not considered an offence, it can be the ground for disciplinary actions.

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о несообщении Генеральному секретарю об аресте и уголовных обвинениях одним из сотрудников в ЕЭК
Closure report on failure to report arrest and criminal charges to the Secretary-General by a staff member at ECE

nondisclosure

Заявление, не соответствующее действительности, или создание неверного представления высказываниями или поведением (например, неверное изложение фактов в результате неведения или пренебрежения истиной, несообщение информации или важных фактов).
An assertion or manifestation by words or conduct that is not in accord with the facts (e.g. factually incorrect statements because of conscious ignorance or a reckless disregard for the truth, nondisclosure of material or important facts).

Что касается заявления о "несообщении о преступлениях, осужденных заочно в Италии", авторы утверждают, что г-ну Мадаффери было не известно о том, что он был осужден "во время его первого собеседования с сотрудниками иммиграционной службы, которые подняли этот вопрос".
As to the allegation of "nondisclosure of offences imposed in absentia in Italy", the authors submit "were initially unbeknown to Mr. Madafferi at the time of the first interview with immigration officers who raised the issue".