Similar context phrases
Translation examples
Более того, мы не согласны с частично несогласными соображениями г-на Шейнина, г-жи Шане и гна Лаллаха по данному делу.
In addition, we do not agree with the dissenting views of Mr. Scheinin, Ms. Chanet, and Mr. Lallah in this case.
Комиссар полиции и ее представитель по связям со средствами массовой информации публично заявили, что несогласные с этой политикой лица будут уволены из полиции.
The Police Commissioner and Police Spokesperson have stated publicly that those who do not agree with this crusade would have their employment with the police terminated.
iii) Если несогласные участники выступают против процедуры, описанной в пункте ii), председатель спрашивает у всех участников, согласны ли они перенести принятие решения на более поздний срок и продолжить неофициальные обсуждения в межсессионный период в рамках рабочей группы.
(iii) If the dissenting participants do not agree to the procedure under (ii), the chairperson shall ask all participants if they agree to delay a decision and continue to hold informal discussions during the intersessional period in a working group.
3) Если несогласные участники выступают против процедуры, описанной в пункте 2), Председатель спрашивает у всех участников, согласны ли они перенести принятие решения на более поздний срок и продолжить неофициальные обсуждения в межсессионный период в рамках неофициальных рабочих групп.
(3) If the dissenting participants do not agree to the procedure under (2), the Chairperson shall ask all participants if they agree to delay a decision and continue informal discussions in the intersession- period in informal working groups.
vi) Если несогласные страны выступают против процедуры, указанной в пункте v), председатель спрашивает у участников, упомянутых в пункте iv), согласны ли они отложить принятие решения и продолжить неофициальные обсуждения в межсессионный период в рамках рабочей группы.
(vi) If the dissenting countries do not agree to the procedure under (v), the chairperson shall ask the participants mentioned in (iv) if they agree to delay a decision and continue informal discussions in a working group in the intersessional period.
Важно, чтобы все понимали, что, хотя мы несогласны с этой резолюцией, страны, которые ее выдвинули, -- наши друзья.
It is important that all understand that while we disagree with this resolution, the nations that have put it forward are our friends.
Мексика всегда выполняла принимавшиеся в отношении нее арбитражные решения - даже в тех случаях, когда она была несогласна с конечным результатом.
Mexico has always complied with arbitral awards against it, even where it has disagreed with the outcome.
Мое несогласное особое мнение касается пункта 12 и последующих текста, который, по моему мнению, следовало сформулировать следующим образом:
I disagree with the present communication on the grounds set forth below.
Члены Комитета, несогласные с большинством, могли бы четко потребовать отразить их точку зрения в кратком отчете о заседании.
Members of the Committee who disagreed with the majority could expressly request that their opinion be placed in the summary record of the meeting.
В этом случае несогласные делегации, безусловно, могут озвучить свое несогласие, и, если они того желают, их мнения могут быть отражены в протоколе.
In that case, disagreeing delegations could, of course, have voiced their disagreement and, if they so wished, could have had their views reflected in the records.
d) любой член Бюро, несогласный с рекомендацией, в течение 20 дней по ее получении уведомляет председателя Подкомитета и секретариат.
(d) Any member of the Bureau who disagrees with the recommendation shall, within 20 days of its receipt, notify the Chairperson of the Subcommittee and the secretariat.
104. В определенных случаях Куба и другие латиноамериканские делегации были несогласны с письменным и/или устным переводом той или иной фразы на испанский язык.
104. In certain cases, Cuba and other Latin American delegations had disagreed with the Spanish translation and/or interpretation of a particular phrase.
Одной из уникальных характерных черт Комиссии является возможность собрать вместе всех партнеров на местах, включая всех несогласных и гражданское общество.
One of the Commission's unique features is precisely the possibility of bringing together all partners on the ground, including those that disagree and those of civil society.
d) любой член Бюро, несогласный с рекомендацией, в течение 20 дней может уведомить об этом Председателя Подкомитета и секретариат Международного координационного комитета.
(d) Within 20 days, any member of the Bureau who disagrees with the recommendation may notify the Chairperson of the Subcommittee and the secretariat of the International Coordinating Committee.
Три некомпетентные особи, несогласные друг с другом.
Three malinformed people disagreeing with one another.
Пожалуйста, прерывайте меня, если будете несогласны с тем, что я говорю.
Please interrupt me if you disagree with anything I say.
Он вгляделся в море лиц, ища несогласных.
He looked around the sea of faces, daring anyone to disagree.
Решение было трудным и противоречивым. Несогласные со злобой покинули собрание.
It had been a difficult and controversial decision and those who disagreed left the meeting with bitterness in their mouths.
Мы хотим иметь право быть несогласными с вами и право выражать свое несогласие свободно без того, чтобы нас выбрасывали.
We want the right to disagree with you, and the right to express our disagreements freely without you throwing us out.
В конце концов Брокандо одержал победу, разыграв из себя короля по всем правилам и пригрозив обречь на смерть каждого несогласного с ним.
In the end Brocando won by playing the king, and threatening to have everyone who disagreed with him put to death.
И вы в вашем кругу, выработав представление, которое считаете своим мнением, устраиваете террор против несогласных.
And in your circle, having generated an idea, which you believe to be your opinion, you wage a campaign of terror against those who disagree.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test