Translation for "несовременной" to english

Несовременной

• out of date
• outdated

Translation examples

out of date

выдержанная в строгом стиле дней Фидия, сегодня она выглядела немного несовременной.
being in the austere style of Pheidias’ day, it already looked a littl?e out of date.

Однако поселок быстро растет, появилось много новых молодых семей, и амбулатория моя выглядит все более несовременной.
But the village is rapidly expanding, there are many new young families, and the consulting-room and dispensary look increasingly out-of-date.

Выглядела она юной, как миссис Пьюси — молодой, но Эдит, непонятно почему, обе они представлялись несовременными.
She looked very young, as did Mrs Pusey, but in a way she could not define they were both out of date.

– Бэтсон сообщил мне ваши имена и звания, которые вы себе приписываете. – Акцент у него был резкий, выговор до странности несовременный, как у британских офицеров в фильме про Вторую мировую. – И мне показали эту вашу машину.
“Batson told me your names, and what you claim are your ranks.” His accent was clipped, oddly out of date, like the British officer class in a World War II movie.

outdated

На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха.
These inappropriate and outdated materials should urgently be replaced by specialized hand tools and mechanized equipment for off-road conditions, especially for the use in steep mountain terrain of Nagorno-Karabakh.

Среди выявленных причин такого положения дел следует отметить перенасыщенную и несовременную повестку дня, утверждение мандатов для Секретариата, которые иногда отличаются туманностью или не подкреплены достаточными финансовыми ресурсами, чрезмерно частое применение правила консенсуса при принятии Ассамблеей решений, в результате чего эти решения представляют собой наименьший общий знаменатель существующих позиций, которые порой противоречат друг другу и к тому же ограничиваются общими словами, далекими от каких-либо обязательств или действий со стороны Ассамблеи.
Among the diagnosed causes for that perception are the endless and outdated agendas, the production of mandates for the Secretariat that are sometimes vague or that lack adequate financing, and the excessive application of the consensus rule in the Assembly's decision-making, which has meant that those decisions reflect the minimum common denominator of different existing opinions -- which in some cases are contradictory -- and reflect as well generalities that are remote from any commitment or action by the Assembly.

Но я, разумеется, прекрасно понимаю, что картина «Лицом к горизонту», каковы бы ни были ее художественные достоинства, по своей направленности весьма несовременна.
But I am fully aware, of course, that ‘Eyes to the Horizon’, whatever its artistic merits, is a painting whose sentiments are now outdated.

Одно дело – перемещаться во времени, и совсем другое – обнаружить себя в несовременной одежде, которая в данный момент считается писком моды.
It was one thing to travel through time, quite another to find herself wearing outdated clothing that was actually the height of fashion right now.